پیوندهای مفید
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 163 |
| تعداد شماره‌ها | 6,878 |
| تعداد مقالات | 74,135 |
| تعداد مشاهده مقاله | 137,878,821 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 107,237,589 |
التعاليم الفلسفية والأخلاقية في أشعارنظامي گنجوي وأبي العتاهية:دراسة مقارنة | ||
| ابن المقفع في القص والقصيد( مجلة اللغة العربیة وآدابها سابقاً ) | ||
| دوره 21، شماره 3، دی 2025، صفحه 195-209 اصل مقاله (957.7 K) | ||
| نوع مقاله: پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22059/jal-lq.2025.371569.1411 | ||
| نویسندگان | ||
| آيات كنعان1؛ سیده مریم أبوالقاسمی* 2 | ||
| 1قسم اللغة الفارسية وآدابها، جامعة دمشق، دمشق، سوريه | ||
| 2قسم اللغة الفارسية وآدابها، جامعة شهيد بهشتي، طهران، إيران | ||
| چکیده | ||
| صور الشعراء والكُتّاب، بما في ذلك الشعراء الفرس والعرب، مفاهيمَ الحكمة والأخلاق والتربية ضمن قالب شعري بليغ، فَتَجَلَّت تعاليم الحكمة العملية في الأدب التعليمي على شكل موضوعات أخلاقية وحكمية. والهدف منها الوصول إلى الكمال الروحي وإنشاء المدينة الفاضلة. نعتزم في هذا البحث دراسة ومقارنة الموضوعات الموجودة في شعر الشاعرين ذوي التأثير في الأدب العربي والفارسي أي ديوان أبي العتاهية ،شاعرالعصر العباسي (القرن الثالث الهجري) ومخزن الأسرار للحكيم نظامي گنجوي شاعر القرن السادس الهجري من ناحية الحكمة العملية، وبناءً على المنهج المقارن الأخلاقي والحكمي. في هذا البحث ومن أشعار هذين الشاعرين الكبار وذوي التأثير تم استخلاص والكشف عن مفاهيم وأبحاث أساسية في الحكمة العملية والأدب التعليمي وموضوعات مثل معرفة النفس والسعادة والشقاء والفضائل والرذائل الأخلاقية والسياسة المدنية وآداب وسلوك الملوك وإدارة الحكم والزهد والعرفان ومعرفة الله ،وأعدت دراسة مقارنة لأساليب وطريقة التعبير لهما في كيفية عرض هذا النوع من الموضوعات. نتائج هذه الدراسة أخذت شكل وصفي وتحليلي حيث إن الموضوعات الحكمية والأخلاقية لأبي العتاهية ونظامي عرضت لكليهما بمنهج عملي وكليهما سعى أن يقدم نموذجا من الحكمة والأخلاق. أبو العتاهية في ديوانه اهتم بمنهج أخلاقي وتربوي ،بينما الحكيم نظامي في مخزن الأسرار بالإضافة لموضوعات التربية والأخلاق اهتم أيضا بالقضايا الاجتماعية. عدا ذلك فإن أبا العتاهية استخدم لغة بسيطة بعيدة عن التعقيد في تبيين المفاهيم والموضوعات الأخلاقية، بينما استخدم الحكيم نظامي الحكايات والتمثيلات للتعبير عن المفاهيم التعليمية .كما أن نسبة استعمال العناصر الأدبية والبلاغية في مخزن الأسرار عالية وجاءت بلغة صعبة. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| الأدب التعليمي؛ الحكمة العملية؛ نظامي گنجوي؛ أبو العتاهية؛ الأخلاق | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| A Comparative Analysis Study of Philosophical and Moral in Hakim Nizami’s and Abu al-Atahiya's Poetry | ||
| نویسندگان [English] | ||
| Ayat Kanaan1؛ Seyedeh Maryam Abolghasemi2 | ||
| 1Instructor, Department of Persian Language and Literature, Damascus University, Damascus, Syria | ||
| 2Associate Professor, Department of Persian Language and Literature, Shahid Beheshti University, Tehran, Iran and Humanities, Shahid Beheshti University, Tehran, Iran. | ||
| چکیده [English] | ||
| Islamic poets and writers, whether from Arabic or Persian backgrounds, have portrayed the concepts of wisdom, morality, and education through poetry. Practical wisdom is depicted in moral and wisdom themes in educational literature, with the aim of self-fulfilment and a utopian city. This study analyzes themes in the poems of two influential Arabic and Persian poets, Diwan Abu al-Atahiyah, a poet of the Abbasid era (3rd century Hijri), and Makhzan al-Asrar Hakim Nizami Ganjavi, a poet of the 6th century Hijri, comparing their poets from a practical wisdom point of view and a moral-wisdom approach. The research explores fundamental concepts, including self-knowledge, happiness, moral virtues, political conduct, asceticism, and mysticism, in their poetry. The findings demonstrate that both poets present wisdom and moral issues practically, aiming to provide a model. Abu Al-Atahiya focuses on an educational-moral approach, while Hakim Nizami addresses social issues in Makhzan al-Asrar. Abu al-Atahiyah uses simple language for moral concepts, whereas Hakim Nizami employs anecdotes and parables for educational concepts and rich literary elements | ||
| کلیدواژه‌ها [English] | ||
| Abo Aletahie, Ethics, Literary education, Nizami Ganjavi, Practical wisdom | ||
| مراجع | ||
|
ابن منظور، جمال‌الدین (2005م) , لسان العرب ، تدقیق د. یوسف البقاعي وابراهیم شمس الدین ونضال علي ، الطبعة الأولى ، بیروت: موسسة الأعلی للمطبوعات.
اطرشی شهر رضا , محمدعلی و همکاران (1378ش) , زندگی و شعر ابوالعتاهیه , پژوهش در زبان و ادبیات عرب دانشگاه اصفهان , شماره 1 , صص 33 - 50.
الفاخوری ، حنا (1361ش), تاریخ ادبیات عربی ، ترجمه عبدالمجید آیتی ، تهران: انتشارات توس.
ایروانی , مینا و همکاران (1395ش) , تحلیل ساختار و شیوههای بیانی در زاهدانه های ابوالعتاهیه , پایان‌نامه مقطع كارشناسي ارشد رشتهء زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه کاشان.
آذر شب ، محمد علی (۱۳۸۵ش) , تاريخ الأدب العربي في العصر العباسی ، طهران: سازمان مطالعة وتدوین کتب علوم انسانی.
أبو الفرج الأصفهاني ، علي بن الحسين (2002م) , الأغاني ، تحقيق إحسان عباس وابراهيم السعافين وبكر عباس ، بیروت: دار صادر.
أبو الفرج الأصفهاني ، علي بن الحسين (بلا تاريخ) , الأغاني ، شرحه عبد علي مهنا ، بیروت: دار التراث العربي.
أبو العتاهية ، ابواسحاق (1997م) , دیوان أبو العتاهیة ، بیروت: دار الکتب العلمیة.
أبو العتاهیة ، ابواسحاق (2004م) , شرح دیوان أبو العتاهیة ، بیروت: دار الکتب العلمیة.
داد , سیما (1381ش) , فرهنگ اصطلاحات ادبی , تهران: انتشارات مرورارید.
دهخدا، علی‌اکبر (۱۳۴۱ش) , لغت‌نامه دهخدا ، تهران: انتشارات دانشگاه تهران.
رستگار فسایی ، منصور (1380ش) , انواع شعر ، شیراز: نشر نوید شیراز.
رزمجو ، حسین (۱۳۸۵ش) ، انواع ادبی و آثار آن در زبان فارسی ، مشهد: نشر دانشگاه فردوسی.
زرین‌کوب ، عبدالحسین (1379ش) , پیر گنجه در جستجوی ناکجاآباد ، چ 4 , تهران: انتشارات سخن.
صفا ، ذبیح‌الله (1356ش) , تاریخ ادبیات ایران ، ج 1 , تهران: مؤسسه انتشارات امیرکبیر.
طوسی, خواجه نصیر الدین (۱۳۶۴ش) ، اخلاق ناصری , تصحیح مجتبی مينوي و علیرضا حیدری ، تهران: انتشارات خوارزمی.
کاپلستون ، فردریک چارلز (۱۳۶۲ش) , تاریخ فلسفه یونان و روم ، ترجمه سید جلال‌الدین مجتبوی ، ج ۱ ، تهران: انتشارات سروش.
گنجيوی ، نظامی (۱۳۴۳ش) , مخزن‌الاسرار ، تصحیح وحواشی وحید دستگردی ، چ سوم، تهران: مؤسسه مطبوعاتی علمی.
ماحوزی , مهدوی (1374ش) , شرح مخزن الاسرار نظامی گنجوی, تهران: انتشارات اساطیر.
نجم الدین رازی ، عبدالله بن محمد (۱۳۹۲ش) ، مرصادالعباد ، به تصحیح محمدامین ریاحی، تهران: انتشارات علمي.
نراقی ، مهدی ، (۱۳۸۸ش)، جامع السعادات ، ترجمه كريم فيض , ج ۱ و ج ۲ ، قم: انتشارات قائم آل محمد.
Ibni Manzur, J. (2005). Lisan al-Arab. (1st ed.). Y. al-Boghaee, I. Shams Addin, & N. Ali (Ed.). Beirut. Alaala lil-Matbuaat Publication. (In Arabic)
Atrashi Shahreza, M. et al. (1999). Abu al-Atahiya’s Life and Poetry. Isfahan University Arabic Language and Literature Studies, 1, 33-50. (In Persian)
Alfakhuri, Hana. (1982). A History of Arabic Literature (A. Ayati, Trans.). Tehran. Tus Publications. (In Persian)
Iravani, M. et al. (2016). An Analysis of Structure and Expression Methods in Ascetics of Abu al-Atahiya: Master’s thesis in the Persian Language and Literature. Kashan University. (In Persian)
Azar Shab, M. (2006). Taarikh al-Adab al-Arabi Fil Asr al-Abbasi. Tehran. SAMT Organization Press. (In Persian)
Abu al-Atahiya, A. (1997). Abu al-Atahiya Divan. Beirut. Dar al-Kotob al-Ilmiyah. (In Arabic)
Abu al-Atahiya, A. (2004). A Description of Abu al-Atahiya Divan. Beirut. Dar al-Kotob al-Ilmiyah. (In Arabic)
Abu al-Faraj al-Isfahani. (n.d.). Al-Aghaani. A. A. Muhannah (Ed.). Beirut. Dar al-Tarath al-Arabi. (In Arabic)
Abu al-Faraj al-Isfahani. (n.d.). Al-Aghaani. Ihsan Abbas, Ibrahim Al-Saafin, and Bakr Abbas (Ed.). Beirut. Dar Sader. (In Arabic)
Daad, S. (2002). Dictionary of Literary Terms. Tehran. Morvarid Publications. (In Persian)
Dehkhoda, A. (1962). Dehkhoda Dictionary. Tehran. Tehran University Press. (In Persian)
Rastgar Fasayi, M. (2001). Types of Poetry. Shiraz. Navid Publications. (In Persian)
Razmjou, H. (2006). Literary Types and their Trails in Persian Language. Mashhad. Ferdowsi University Press. (In Persian)
Zarrinkoob, A. (2000). Master of Ganjeh Seeking for Nowhere (4th ed.). Tehran. Sokhan Publications. (In Persian)
Safa, Z. (1977). Iran’s History of Literature, Vol. 1. Tehran. Amir Kabir Publications. (In Persian)
Copleston, F. C. (1983). A History of Philosophy of Greece and Rome, Vol. 1. (S. J. Mojtabavi, Trans.). Tehran. Soroush Publications. (In Persian)
Nizami Ganjavi. (1964). Makhzan al-Asrar. (3rd ed.). M. Dastgerdi (Ed.). Tehran. Elmi Printing Publications. (In Persian)
Mahozi, M. (1995). A Description of Nizami’s Makhzan al-Asrar. Tehran. Asaatir Publications. (In Persian)
Najm al-din Razi, A. (2013). Mirsad al-Ibaad. M. A. Riyahi (Ed.). Tehran. Elmi Publications. (In Persian)
Naraghi, M. (2009). Jami al-Saadaat Vol 1 & 2. (K. Feyz, Trans.). Qom. Ghaem Ale Mohammad Publications. (In Persian)
Tusi, N.D . (1985). Nasirean Ethics. M. Minavi & A. Heydari (Ed.). Tehran. Kharazmi Publications. (In Persian) | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 25 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 36 |
||
سامانه مدیریت نشریات علمی. قدرت گرفته از سیناوب