پیوندهای مفید
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 158 |
| تعداد شماره‌ها | 6,228 |
| تعداد مقالات | 67,752 |
| تعداد مشاهده مقاله | 115,087,013 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 89,826,952 |
بررسی واژه های شبه گزاره در زبان روسی و طرز بیان آن در زبان فارسی | ||
| پژوهش ادبیات معاصر جهان | ||
| مقاله 10، دوره 10، شماره 28، دی 1384 اصل مقاله (376.25 K) | ||
| نویسنده | ||
| حسین لسانی* | ||
| چکیده | ||
| در زبان روسی به واژه ای که به تنهایی و یا به کمک دیگر واژه های دیگر بتوانند نقش گزاره را ایفا نماید‘ شبه گزاره می گویند. واژه های شبه گزاره در زبان روسی کلماتی هستند که نهاد واقعی جمله را معمولاً در حالت به ای قرار میدهند. در این گونه جملات‘ در صورتیکه فعل همراه با شبه گزاره ‘ بکار رفته باشد‘ تحت تأثیر خاصیت نحوی شبه گزاره‘ فعل جمله به صورت مصدر بیان می شود. در زبان روسی شبه واژه می تواند قید ویا اسم باشد. کاربرد قید در این گونه ساختارها متداول تر از اسم است. شبه واژه را در زبان روسی بسیاری از زبان شناسان جزء اجزای سخن محسوب می کنند. معادل ساختارهایی که دارای شبه گزاره می باشند‘ در زبان فارسی معمولاً ساختار مسندالیه ‘ مسند وفعل ربطی است. در زبان فارسی قید به هیچ وجه نمی تواند جانشین گزاره شود‘ به همین علت نقش قید زبان روسی‘ در صورتی که نقش گزاره را ایفاد کند‘ با قید زبان فارسی که به هیچ وجه این نقش را ایفا نمی کند‘ متفاوت است. برخی از زبان شناسان شبه گزاره را بسیار وسیع بررسی می نمایند و واژه های بسیاری را جزء این گروه محسوب می کنند. دربرابر عده ای از زبان شناسان شبه گزاره را بسیار محدود مورد مطالعه قرار می دهند و برخی نیز فقط قید را جزء این دسته از واژه ها قلمداد می کنند. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| جملات تک عضوی؛ جملات دوعضوی؛ شبه گزاره؛ فعل ربطی؛ مسند؛ مسندالیه | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| - | ||
| چکیده [English] | ||
| In Russian, a word which by itself or accompanied with other words can function as the predicate of a sentence is referred to as a pseudo¬predicator. Such words usually cause the subject of the sentence to be in dative case, and if in such sentences a verb as well as a pseudo - predicator is being used, the verb is in the infinitive form. A Pseudo- predicator word can be a noun or an adverb, however, the use of adverbs in this category is more common than nouns. Many Russian Linguists classify pseudo¬ Persian Language is the predicative sentence which is constructed of a subject, a predicate and a relative verb. Unlike Russian, adverbs in Persian are never used in a predicator position. Thus, the function of the Russian adverbs when used as pseudo - predicators are sharply different from those of the Persian. Some Linguists, have a wider view of words acting as pseudo- predicators, and categorize a wider range of words under this category, while others have a narrower view of them, and still some others maintain that only adverbs can act as pseudo- predicators in the Russian Language. | ||
| کلیدواژه‌ها [English] | ||
| One- word sentences, predicate, Pseudo-predicator, Relative verb, subject, Two- word sentences | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 1,897 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 803 |
||