پیوندهای مفید
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 162 |
| تعداد شماره‌ها | 6,578 |
| تعداد مقالات | 71,072 |
| تعداد مشاهده مقاله | 125,681,954 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 98,911,964 |
زبان ادبیات‘ زبان سینما مقابله متن داستان نوین موشت و فیلم موشت | ||
| پژوهش ادبیات معاصر جهان | ||
| مقاله 6، دوره 11، شماره 31 - شماره پیاپی 1095، تیر 1385 اصل مقاله (435.76 K) | ||
| نویسنده | ||
| رؤیا لطافتی* | ||
| چکیده | ||
| برای دستیابی به ترجمه ای راستین‘ می یابد به روح اثر پی برد. در برگردان داستان نوین موشت اثر ژرژ برنانوس به فیلم‘ بروبر برسون به شکلی آرمانی موفق به دستیابی به روح اثر شده واین اتفاق در شکل و مضمون‘ به صورتی توامان رخ داده است. برسون بیان های ادبی خاص اثر را تبدیل به بیان سینمایی کرده و در تمامی این موقعیت ها‘ جهان بینی برنانوس را در نظر داشته است. جستجوی خداوند از فراسوی دردها و رنج های آدمی‘ مضمون مشترک نویسنده و فیلمساز بوده است و همچنین نبود سویه های روانشناختی در کنش و گفت و گوها‘ جهان ساختاری مشترک آن دو است. بدین گونه‘ اثری در سینما پدید آمد که اقتباسی شاخص از جهان ادبیات است. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| ادبیات و سینما؛ برسون؛ برنانوس؛ ترجمه ای راستین؛ موشت | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| - | ||
| چکیده [English] | ||
| To achieve a true translation, one must understand the spirit of the literary work. In the film version of the novel Mouchette, by Georges Bernanos, Robert Bresson has been successful in understanding the spirit of the story; both in form, and in content. Bresson has turned the specific literary expressions into cinematic expressions; and has regarded the ideology of Bernanos throughout the way. Searching for God over human pain and sufferings is the common goal of the writer and the filmmaker; so is the lack of psychological aspects in the dialogues. This is how a work of art has been manifested in cinema; a work of art which is an adaptation from the world of literature. | ||
| کلیدواژه‌ها [English] | ||
| Bresson, Literature and cinema, Mouchette, true translation | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 2,216 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 1,229 |
||
سامانه مدیریت نشریات علمی. قدرت گرفته از سیناوب