Examining and Describing the Prosodic System in Russian and Persian Languages | ||
| پژوهشنامه نقد ادبی و بلاغت | ||
| Article 6, Volume 4, Issue 2 - Serial Number 8, March 2016, Pages 87-98 PDF (434.99 K) | ||
| Document Type: scientific-research | ||
| DOI: 10.22059/jlcr.2016.57566 | ||
| Authors | ||
| Zeinab Sadeghi Sahlabad* 1; Malihe joze seyyed Mohamad Hakim2 | ||
| 1Instructor in Russian Language and Literature, Alzahra University | ||
| 2M.A. Student in Russian Language and Literature, University of Tehran | ||
| Abstract | ||
| A poem may have different features such as meter, intonation, rhyme and imageries. Each of these features, in a way, represents the identity of poem. These features, the differences and the similarities of prosodic system and intonation of poetry in Russian and Persian languages have been paid attention in present essay. Since such features of Russian poetry have not yet studied in our country, as should it be, this research has been accomplished in order to get more familiarity with the language of poetry. Understanding the differences between the prosodic systems of different languages is the other main purpose of present essay. The study has been done through comparative method. Initially a brief definition of prosodic system is offered and then the situation of poetic meters are compared each other in both languages. The results show that: "understanding the meter in a poem composed in a foreign language can contribute a deeper understanding and a better translation of it." It should also be made clear that the meter in a poem, in any language, has a close relationship with the phonetic features and structure of that language. | ||
| Keywords | ||
| Poem; Prosodic System; Meter; Intonation; comparison; Russian and Persian Languages | ||
| References | ||
|
| ||
|
Statistics Article View: 2,372 PDF Download: 1,122 |
||