تعداد نشریات | 161 |
تعداد شمارهها | 6,572 |
تعداد مقالات | 71,021 |
تعداد مشاهده مقاله | 125,497,772 |
تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 98,759,325 |
مستندنگاری و مطالعه تحلیلی بر کتیبههای سه زبانه خشایارشا در وان آناتولی | ||
نشریه دانشجویی ایران شناسی | ||
مقاله 4، دوره 2، شماره 2 - شماره پیاپی 4، مرداد 1399، صفحه 11-27 اصل مقاله (2.18 M) | ||
نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
نویسنده | ||
حسن افشاری* | ||
دانش آموخته باستان شناسی دانشگاه تهران | ||
چکیده | ||
در کنار یکی از مهمترین مسیرهای ارتباطی از فلات ایران به اروپا در محدوده وانِ آناتولی، سنگنبشته ای در حدود 25 قرن پیش در دل صخرهای نقر شده که توسط داریوش شاه هخامنشی هموار گردید، اما به دلیلی نامعلوم، متنی بر آن نگاشته نشد؛ تا اینکه در دوره جانشینش، خشایارشا و احتمالاً در لشکرکشی اش به یونان، تکمیل گردید. این سنگ نبشته در یک نسخه امّا به سه زبان اَکَدی، ایلامی و پارسی باستان نگاشته شده است. با اینکه این کتیبه فاقد گفتار خاص تاریخی است، ولی به دلیل قرار گرفتن در مسیر خاص ارتباطی، مفاهیم معنوی فراوانی دارد. این مقاله با رویکرد پژوهش محور، سعی کرده به بررسی جایگاه معنوی محل قرارگیری و مستندنگاری کتیبه وان بپردازد که شامل دستنویسی همانند متن کتیبه است. قسمتهای آسیب دیدۀ کتیبه با گُوِههای تو خالی نشان داده شده و آوانویسی، حرفنویسی و برگردانی از هر سه نسخه کتیبه صورت گرفته است. نیز آوانویسیها با بازخوانیهای پیشین مطابقت داده شده تا وسیلهای برای تحقیق بیشتر روی کتیبه های هخامنشی باشد. روش گردآوری اطلاعات در این پژوهش، کتابخانهای است و بازخوانی متن پارسی باستان به سبک دانشگاه هاروارد، متن ایلامی به سبک آمـریکایی ریچارد هَـلِک، و اکـدی توسط سیلابـاری ریکی بورگر صورت گرفته است. | ||
کلیدواژهها | ||
هخامنشی؛ سنگ نبشته؛ خشایارشا؛ ارمنیان باستان؛ وان؛ پارسی باستان؛ اکدی؛ ایلامی | ||
عنوان مقاله [English] | ||
Documentation and Analytic Study on Xerxes' Trilingual Inscriptions in Van, Anatolia | ||
نویسندگان [English] | ||
Hassan Afshari | ||
M. A. in Archeology, University of Tehran, Tehran, Iran | ||
کلیدواژهها [English] | ||
Achaemenid, inscription, Xerxes, ancient Armenians, Van, Ancient Persian, Akkadian, Elamite | ||
مراجع | ||
ابوالقاسمی، محسن؛ راهنمای زبانهای باستانی ایران، جلد اول، تهران: انتشارات سمت، 1386. آزاد، میترا؛ نیایشگاههای صخرهای در ایران،کتاب ماه هنر، امرداد و شهریور 1384، شماره 83 و 84، صص 46-62. استرابو؛ جغرافیای استرابو. سرزمینهای زیر فرمان هخامنشیان، ترجمه همایون صنعتیزاده، تهران: انتشارات بنیاد موقوفات افشار، 1382. بندهش، تصحیح مهرداد بهار، تهران: انتشارات توس، 1385. پیوتروفسکی، بوریس؛ اورارتو، ترجمه رشید برناک، تهران: انتشارات اندیشه نو، 1381. پیوتروفسکی، بوریس؛ پادشاهان وان اورارتو، ترجمه حمید خطیب شهیدی، تهران،: انتشارات میراث فرهنگی، 1383. جم، بشیر؛ واژه نامه سنگنبشتههای پارسی باستان، تهران: نشر پازینه، 1392. خطیب شهیدی، حمید؛ باستان شناسی اورارتو پس از سال 1960، تهران: انتشارات میراث فرهنگی، 1383. دیودور سیسیلی، ایران و شرق باستان در کتابخانه تاریخی، ترجمه حمید بیکس شورکایی و اسماعیل سنگاری، تهران،: نشر جامی، 1384. قریب، بدرالزمان؛ پژوهشهای ایرانی باستان و میانه (مجموعه مقالات)، تهران: انتشارات طهوری، 1386. کنت، رولاند گ.؛ فارسی باستان، ترجمه و تحقیق سعید عریان، تهران: انتشارات میراث فرهنگی، 1384. لوکوک، پیِر؛ کتیبههای هخامنشی، ترجمه نازیلا خلخالی، تهران: نشر فرزان روز، 1386. مجیدزاده، یوسف؛ تاریخ و تمدن بین النهرین، جلد اول: تاریخ سیاسی، تهران: مرکز نشر دانشگاهی، چاپ دوم، 1388. هرودوت؛ تاریخ هرودوت، ترجمه مرتضی ثاقبفر، تهران: انتشارات اساطیر، 1389. هینتس، والتر؛ داریوش و ایرنیان، ترجمه پرویز رجبی، تهران: نشر ماهی، 1388. -Bae, C. H.; Comparative Studies of King Darius's Bisitun Inscription, Thesis Harvard University, Cambridge, Mass., 2001. -Bezold, C.; Die Achameniden-Inschriften, Nebst Übersetzung, AB 2, 1882. -Borger, Rykle; Assyrisch-babylonische Zeichenliste, (Alter Orient und Altes Testament 33), 1978. -Borger, R.; Mesopotamisches Zeichenlexikon , Alter Orient und Altes Testament . 305), Münster, 2004. -Burnouf, Eugène; Mémoire sur deux inscriptions cunéiformes trouvées près d'Hamadan et qui font partie des papiers du Dr. Schulz, Paris, 1836. -Emel, O. D.; Oktay, B.; “Urartian Plant Cultivation at Yoncatepe (Van), Eastern Turkey”, Economic Botany, Vol. 61, No. 3 (Autumn 2007), pp. 290-298. -Diodorus Siculus; Library of History, Translated by C. H. Oldfather, (Loeb Clasical Library), Harvard University, 1933. -Hallock, R. T.; Persepolis Fortification Tablets (= OIP 92), Chicago, 1969. -Herodotus; The Histories, Oxford World Classics, 2008. -Herzig, Edmund; Kurkchiyan, Maria; The Armenians: Past and Present in Making of National Identity, Armenia: Routledge, 2005. -Kent, R. G.; Old Persian. Grammar, texts, lexicon, New Haven, 1950. -Kossowicz, C. A.; Inscriptiones Palaeo Persicae Achaemenidarum quot hucusque repertae sunt, Petropoli: Golowin, 1872. -Labat, R.; Labat, M.; Manuel d'Epigraphie akkadienne, Paris, 1994. -Lecoq, P.; Les inscriptions de la Perse achemenide, Paris, 1997. -Sayce, A. H.; “The Kingdom of Van (Urartu)”, Chapter VIII, The Cambridge Ancient History, Vol. XX , The Assyrian Empire part I (Cambridge, 1925) pp. 169-189. -Sen, Sukumar; Old Persian Inscriptions of Achaemenian Emperors, Calcutta University, 1941. -Schmitt, R., Die altpersischen Inschriften der Achaimeniden, Wiesbaden :Reichert Verlag, 2009. -Schulz, Friedrich Eduard; “Sur le lac de Van et ses environs”, JA 3o serie 9, 1840, pp. 257-323. -Schweiger, G.; Kritische Neuedition der achaemenidischen Keilinschriften (in zwei Bänden), Taimering, 1998. -Sharp, R. N.; The Inscriptions in Old Persian Cuneiform of the Achaemenian Emperors, Tehran, 1970. -Skjaervø, O. P.; An Introduction to Old Persian, Harvard University, 2002. -Spiegel, Friedrich; Die Altpersischen Keiliscriften im Grundtexte mit Übersetzung, Grammatik und Glossar, Leipzig 1862; AB 2, 1881. -Strabo; Strabo Geography, Books 10-12 (Loeb Clasical Library No. 211) Vol. V, Harvard University, 1928. -Summers, G. D.; “Archaeological Evidence for the Achaemenid Period in Eastern Turkey”, Anatolian Studies, Vol. 43 (1993), pp. 85-108. -The Assyrian Dictionary, University of Chicago, 1956-2011. -Tolman, Herbert Cushing; Ancient Persian Lexicon and the Texts of the Achaemeniden Inscriptions, Nashville, Tenn., 1908. -Tolman, Herbert Cushing; Cuniform Supplement to the authors Ancient Persia Lexicon and Texts, Nashville, Tenn., 1910. -Vallat, Francois; Corpus des inscriptions royales en elamite achemenide, Thèse Université de la Sorbonne, 1977. -Vallat, Francois; Dictionnaire des Inscriptions Royales en élamite achéménide, (thèse non publiée), 1977. -von Voigtlander, Elizabeth N.; The Bisitun Inscription of Darius the Great, Babylonian Version, London, 1978. -Weissbach F. H.; Die Keilinschriften der Achämeniden, Leipzig, 1911. -Weissbach F. H.; Bang, W.; Die altpersischen Keilinschriften, Leipzig, 1893. -Xenophon; Anabasis, Translated by Carleton. L. Brownson, Revised by John Dillery, (Loeb Classical Library, No. 90), Harvard University, 1998. | ||
آمار تعداد مشاهده مقاله: 243 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 541 |