پیوندهای مفید
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 161 |
| تعداد شماره‌ها | 6,573 |
| تعداد مقالات | 71,037 |
| تعداد مشاهده مقاله | 125,523,598 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 98,783,768 |
فرآیند فراروایت در رمان عین‌الفرس از میلودی شغموم | ||
| ادب عربی | ||
| مقاله 6، دوره 13، شماره 3، آذر 1400، صفحه 87-104 اصل مقاله (1.05 M) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22059/jalit.2021.313467.612307 | ||
| نویسندگان | ||
| شهرام دلشاد* 1؛ جعفر طهماسبی2 | ||
| 1دانش‌آموختۀ دکتری زبان و ادبیات عربی دانشگاه بوعلی سینا | ||
| 2دانشجوی دکتری زبان و ادبیات عربی دانشگاه شهید مدنی آذربایجان | ||
| چکیده | ||
| در هم شکستن مرز میان جهان واقعیت با خیال، شکستن مرز میان نویسنده و خواننده و در مجموع شکست و گسست روایی که ادبیات پست مدرن به ارمغان آورد، سبب شکلگیری شکل خاصی از روایتپردازی در رمان پسامدرن شد که به آن فراروایت میگویند. نویسنده در این شیوه از روشهای رایج و مرسوم در رمان کلاسیک فاصله میگیرید و اثری نوآورانه و هنجارشکنانه پدید میآورد که با تعاریف شناخته شده رمان در تضاد است. در این نوع گرایش از رمان نویسی نحوه تعامل نویسنده با راوی، شخصیت، متن داستانی و جنبه زبانی کاملاً متفاوت است و همه عناصر رمان شرایط و تحولات عمیق اجتماعی را تداعی میکند. آنچه در این میان جلب توجه میکند روی آوردن رماننویسان عربی به این شویه در سالهای اولیه پیدایش و رواج این شیوه در رمان اروپایی است. با توجه به سرعت مدرنیته در دهههای پایانی قرن بیستم در کشورهای عربی و همچنین همخوانی این شیوه داستانی با ادبیات کلاسیک عربی که در آن رابطهای زنده میان راوی و روایتشنو برقرار است و معمولاً راوی تمایل به پنهانکاری در داستان ندارد، این شیوه مورد توجه گرفت. با بررسی بیشتر تاریخ تطور رماننویسی عربی در دهههای پایانی قرن بیستم شاهد استفاده این شیوه از جانب نویسندگان گمنامی هستیم که جایگاه ادبی آنها در پژوهشهای دانشگاهی و روایتشناسی مغفول مانده است که از جمله آنها میلودی شغموم نویسنده اهل مغرب در رمان عین الفرس از این شیوه به گونه نوآورانه و نظاممند است. در این مقاله، با استفاده از مهم‌ترین منابع نظری در خصوص شیوۀ فراروایت، تلاش میشود به بررسی مهم‌ترین مؤلفههای فراروایت و چگونگی کاربرد آن در این رمان پرداخته شود. نتیجه نشان میدهد که شغموم در این رمان کوتاه، با ایجاد سازوکارهایی چون ورود نویسنده یا راوی در اثر، ارتباط با روایتشنو و بروز آمیختگی واقعیت و خیال یا داستانوارگی و همچنین استفاده از صناعات داستاننویسی، به خلق فرآیند فراروایت اهتمام ورزیده است. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| میلودی شغموم؛ فراروایت؛ عین‌الفرس؛ پسامدرن؛ رمان تصنعی | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| The Process of Meta-Narration in the Novel Ein Al-Fars, by the Melody Shaghmum | ||
| نویسندگان [English] | ||
| Shahram Delshad1؛ Jaafar Tahmasbe2 | ||
| 1PhD Graduate in Arabic language and literature, Bu Ali Sina University | ||
| 2PhD student in Arabic language and literature, Shahid Madani University of Azerbaijan | ||
| چکیده [English] | ||
| The breaking of the fantasy world with reality, the breaking of the boundary between writer and reader, and in general the breakdown of narrative brought about by postmodern literature, led to the formation of a special form of narrative in the postmodern novel called metanarrative. In this way, the author distances himself from the usual methods in the classic novel and creates an innovative and norm-breaking work that contradicts the well-known definitions of the novel. In this type of novel writing, the author's interaction with the narrator, character, narrative text and linguistic aspect is completely different, and all elements of the novel evoke deep social conditions and developments. What attracts attention in the meantime is the turn of Arab novelists to this method in the early years of the emergence and spread of this method in European novels. Considering the speed of modernity in the last decades of the twentieth century in Arab countries and also the compatibility of this narrative style with classical Arabic literature in which there is a living relationship between the narrator and the narrator and usually the narrator tends to hide in the story. No, this method was taken into consideration. A closer look at the history of the evolution of Arabic novelism in the last decades of the twentieth century shows the use of this method by anonymous writers whose literary position in academic and narrative research has been neglected, including the melodic melody of the Maghreb writer. In Ain al-Fars novel, this method is innovative and systematic. In this article, using the most important theoretical sources on the method of metanarrative, an attempt is made to examine the most important components of metanarrative and how it is used in this novel. The result shows that Shagham in this short novel, by creating mechanisms such as the entry of the author or narrator in the work, communication with the narrator and the fusion of reality and fantasy or storytelling, as well as the use of storytelling industries, try to create a metanarrative process. Is trained. | ||
| کلیدواژه‌ها [English] | ||
| Melody Shaghmum, Faravarite, Ein Al-Fars, Postmodern, Artificial Novel | ||
| مراجع | ||
|
براهنی، رضا (1385)، آزاد خانوم و نویسندهاش، تهران، کارون.
بهشتی، زهرا و همکاران (1397)، «تجلیات السرد البولیفونی فی روایة اعترافات کاتم الصوت لمؤنس الرزاز باعتباره مظهرا من مظاهر ما بعد الحداثة»، إضاءات نقدیة فی الأدبین العربی والفارسی، ش 31، صص 87-110.
ـــــــــــــ (1441)، «تمظهرات التشظی فی روایة أحیاء فی البحر المیت لمؤنس الرزاز»، دراسات فی السردانیة العربیة، ش 1، صص 1-29.
پاینده، حسین (1394الف)، نقد ادبی و دموکراسی، تهران، نیلوفر، چاپ سوم.
ـــــــــــــ (1394ب)، گفتمان نقد، تهران، نیلوفر چاپ سوم.
ـــــــــــــ (1381)، «سیمین دانشور: شهرزادی پسامدرن»، متن‌پژوهی ادبی، ش15، صص 57-82.
پژمان، هدی و محمدعلی محمودی (1396)، «شیوههای بازتاب استراتژی روایی فرداستان در رمان پسامدرن فارسی»، مکتبهای ادبی، ش3، صص 67 ـ 98.
پیروز، غلامرضا و همکاران (1393) «فراداستان تاریخ نگارانه، مطالعه موردی: مارمولکی که ماه را بلعید»، ادب پژوهشی، ش 27، صص 163 ـ 186.
حاجیزاده، مهین و شادی ابراهیمی (1397)، «تحلیل و بررسی جنبههای فراداستانی رمان الفراشة الزّرقاء اثر ربیع جابر»، ادبیات داستانی، ش24، صص 67-80.
حمد، محمد (2011)، المیتاقص فی الروایة العربیة، حیفا، المجمع القاسمی للغة العربیة وآدابها.
شغموم، میلودی (1988)، عین‌الفرس، الرباط، دارالأمان.
شکریان، محمدجواد و همکاران (1395)، «کاربست مؤلفههای فراداستانی در داستان کوتاه مرثیه برای ژاله و قاتلش نوشتۀابوتراب خسروی»، پژوهش ادبیات معاصر جهان، دورۀ 21، ش 1، صص 59- 74.
لاج، دیوید (1394)، رمان پسامدرنیستی؛ نظریههای رمان از رئالیسم تا پسامدرنیسم، ترجمۀ حسین پاینده، تهران، نیلوفر.
صالح، فخری (2001)، «الأسس النظریة لمابعد الحداثة»، عمان، مجلة نزوی، رقم 28، صص 272-276.
لوئیس، بری، (1383)، پسامدرنیسم و ادبیات، مدرنیستم و پسامدرنیسم در رمان، ترجمۀ حسین پاینده، تهران، روزنگار.
گرجی، مصطفی و همکاران (1391)، «تحلیل گفتمانی رمان کولی کنار آتش منیرو روانی پور»، سبک شناسی نظم و نثر فارسی (بهار ادب)، دورۀ 5، ش1، صص79-90.
وو، پاتریشا (1390)، فراداستان، ترجمۀ شهریار وقفیپور، تهران، چشمه.
هاچن، لیندا (1393)، مدرنیسم و پسامدرنیسم در رمان (فراداستان تاریخ‌نگارانه)، ترجمۀ حسین پاینده، تهران، روزنگار.
یقطین، سعید (1997)، تحلیل الخطاب الروائی، بیروت، دار البیضاء، الطبعة الثالثة.
ـــــــــــــ (2010)، قضایا الروایة الجدیدة، القاهرة، داررؤیة للنشر والتوزیع. | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 589 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 412 |
||
سامانه مدیریت نشریات علمی. قدرت گرفته از سیناوب