بررسی عملکرد مترجم مایکروسافت در ترجمه گفتار به متن: شناسایی انواع خطا و منشا ایجاد خطا

Al-Khanji, R., El-Shiyab, S., & Hussein, R. (2000). On the use of compensatory strategies in simultaneous interpretation. Meta, 45(3), 548-557.  Retrieved from https://doi.org/10.7202/001873ar. Accesed on.

Almahasees, Z. M. (2018). Assessment of Google and Microsoft Bing translation of journalistic texts. International Journal of Languages, Literature and Linguistics, 4(3), 231-235. Retrieved from https://doi.org/10.18178/IJLLL.2018.4.3.178. Accesed on.  

Biagini, G. (2016). Printed glossary and electronic glossary in simultaneous interpretation: A comparative study [Unpublished doctoral dissertation]. Universita degli studi di Trieste. Retrieved from http://dx.doi.org/10.1075/intp.15.1.04jia.  Accesed on.  

 

Costa, A., Ling, W., Luís, T., Correia, R., Coheur, L., (2015). A linguistically motivated taxonomy for Machine Translation error analysis. Machine Translation. 29.  127-161. Retrieved from https://doi.org/10.1007/s10590-015-9169-0. Accesed on.

Errattahi, R., El Hannani, A., & Ouahmane, H. (2018). Automatic speech recognition errors detection and correction: A review. Procedia Computer Science, 128, 32-37. Retrieved from https://doi.org/10.1016/j.procs.2018.03.005. Accesed on.

European Master's in Translation (2017). Competence Framework. Directorate General for Translation of the European Commission. Retrieved from https://commission.europa.eu/system/files/2018-02/emt_competence_fwk_2017_en_web.pdf. Accesed on.

Fantinuoli, C. (2017). Computer-assisted preparation in conference interpreting. Translation & Interpreting, 9(2), 24-37. Retrieved from https://doi.org/10.12807/ti.109202.2017.a02. Accesed on.

Fantinuoli, C. (2018). Interpreting and technology: The upcoming technological turn. In C. Fantinuoli (Ed.), Interpreting and technology (pp. 1–12). Language Science Press. Retrieved from https://doi.org/10.5281/zenodo.1493289.  Accesed on.

Frederking, R., Rudnicky, A., Hogan, C., & Lenzo, K. (2000). Interactive speech translation in the diplomat project. Machine Translation, 15(1-2), 27-42.‌ Retrieved from https://doi.org/10.1023/A:1011172330853. Accesed on.

Fujita, T., Neubig, G., Sakti, S., Toda, T., & Nakamura, S. (2013). Simple, lexicalized choice of translation timing for simultaneous speech translation. In INTERSPEECH (pp. 3487- 3491). Retrieved from https://doi.org/10.21437/INTERSPEECH.2013-615. Accesed on.

Gile, D. (1995). Basic concepts and models for interpreter and translator training. John Benjamins.

Hale, S., & Napier, J. (2013). Research methods in interpreting: A practical resource. A&C Black.

Hamon, O., Fügen, C., Mostefa, D., Arranz, V., Kolss, M., Waibel, A., & Choukri, K. (2009, March). End-to-end evaluation in simultaneous translation. In Proceedings of the 12th Conference of the European Chapter of the ACL (EACL 2009) (pp. 345-353). Retrieved from https://doi.org/10.5555/1609067.1609105.  Accesed on.

Kahneman, D. (1973). Attention and effort. NJ: Prentice-Hall.

Landis, J. R., & Koch, G. G. (1977). The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics, 33, 159-174. Retrieved from https://doi.org/10.2307/2529310. Accesed on.

Leeson, L. (2005). Making the effort in simultaneous interpreting: Some considerations for signed language interpreters. In T. Janzen (Ed.), Topics in signed language interpreting: Theory and practice (pp. 51-65). John Benjamins. Retrieved from https://doi.org/10.1075/btl.63.07lee. Accesed on.

Mackintosh, J. (1983). Relay interpretation: An exploratory study [Unpublished master thesis]. University of London.

McCarthy, M., & Carter, R. (2001). Size isn't everything: Spoken English, corpus, and the classroom. Tesol Quarterly, 35(2), 337-340. Retrieved from https://doi.org/10.2307/3587654.  Accesed on.

Müller, M., Fünfer, S., Stüker, S., & Waibel, A. (2016, May). Evaluation of the KIT Lecture Translation System. In Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'16) (pp. 1856-1861).

Nakamura, S., Markov, K., Nakaiwa, H., Kikui, G. I., Kawai, H., Jitsuhiro, T., ... & Yamamoto, S. (2006). The ATR multilingual speech-to-speech translation system. IEEE Transactions on Audio, Speech, and Language Processing, 14(2), 365-376. Retrieved from https://doi.org/10.1109/TSA.2005.860774. Accesed on.

Pio, S. (2003). The relation between ST delivery rate and quality in simultaneous interpretation. The Interpreters' Newsletter, 12, 69-100.

Prandi, B. (2015). The use of CAI tools in interpreters’ training: A pilot study. In Proceedings of the Translating and the Computer 37 Conference (pp. 48-57).

Prandi, B. (2018). An exploratory study on CAI tools in simultaneous interpreting: Theoretical framework and stimulus validation. In C. Fantinuoli (Ed.), Interpreting and technology (pp. 29-59). Language Science Press.

Prandi, B. (2020). The use of CAI tools in interpreter training: Where are we now and where do we go from here? inTRAlinea Special Issue: Technology in Interpreter Education and Practice. Retrieved from http://www.intralinea.org/specials/article/2512. Accesed on.

Reppen, R. (2010). Using corpora in the language classroom. Cambridge University Press.

Roy, C., & Metzger, M. (2014). Researching signed language interpreting research through a sociolinguistic lens. The International Journal of Translation and Interpreting Research, 6(1), 158-176. https://doi.org/ti.106201.2014.a09

Ruiz, N., & Federico, M. (2014). Assessing the impact of speech recognition errors on machine translation quality. In Proceedings of the 11th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas: MT Researchers Track (pp. 261-274).

Russo, M., Bendazzoli, C., & Defrancq, B. (Eds.). (2018). Making way in corpus-based interpreting studies. Springer.

Samir, A., & Tabatabaee-Yazdi, M. (2020). Translation quality assessment rubric: A Rasch model-based validation. International Journal of Language Testing, 10(2), 101-128. Retrieved from https://www.ijlt.ir/article_118019.html. Accesed on .

Schultz, T., Black, A. W., Vogel, S., & Woszczyna, M. (2006). Flexible speech translation systems. IEEE Transactions on Audio, Speech, and Language Processing, 14(2), 403- 411. Retrieved from https://doi.org/10.1109/TSA.2005.860768.  Accesed on.

Seeber, K. G. (2007). Thinking outside the cube: Modeling language processing tasks in a multiple resource paradigm. In Eighth Annual Conference of the International Speech Communication Association (pp. 1382-1385). Retrieved from http://dx.doi.org/10.21437/Interspeech.2007-21.   Accesed on.

Seeber, K. G. (2011). Cognitive load in simultaneous interpreting: Existing theories – new models. Interpreting, 13(2). 176–204. Retrieved from https://doi.org/10.1075/intp.13.2.02see. Accesed on.

Seligman, M. (2000). Nine issues in speech translation. Machine Translation, 15, 149-186. Retrieved from http://dx.doi.org/10.1023/A:1011180928513. Accesed on.

Singh, P., & Singh, A. (2014). A text to speech (TTS) system with English to Punjabi conversion. arXiv preprint arXiv:1411.3561. Retrieved from https://doi.org/10.48550/arXiv.1411.3561.  Accesed on.

Sridhar, V. K. R., Chen, J., Bangalore, S., Ljolje, A., & Chengalvarayan, R. (2013). Segmentation strategies for streaming speech translation. In Proceedings of the 2013 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (pp. 230-238).

Straniero Sergio, F., & Falbo, C. (2012). Breaking ground in corpus-based interpreting studies. Peter Lang.

Tognini-Bonelli, E. (2001). Corpus linguistics at work. Corpus Linguistics at Work, 1-236.

Tripepi Winteringham, S. (2010). The usefulness of ICTs in interpreting practice. The Interpreters' Newsletter, 15, 87–99.

Waibel, A., Badran, A., Black, A. W., Frederking, R., Gates, D., Lavie, A., ... & Zhang, J. (2003). Speechalator: two-way speech-to-speech translation in your hand. In Companion Volume of the Proceedings of HLT-NAACL 2003-Demonstrations (pp. 29-30).

Wickens, C. D. (1984). Processing resources in attention. In R. Parasuraman & D. R. Davies (Eds.), Varieties of attention (pp. 63–102). Academic Press.

Wickens, C. D. (2002). Multiple resources and performance prediction. Theoretical issues in ergonomics science, 3(2). 159–177. Retrieved from https://psycnet.apa.org/doi/10.1080/14639220210123806.  Accesed on.

Williams, J., & Chesterman, A. (2002). A beginner's guide to doing research in translation studies. Jerome Publishing.

https://doi.org/10.22059/jflr.2021.329419.880.

https://doi.org/10.22059/jflr.2021.331469.900.