پیوندهای مفید
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 162 |
| تعداد شماره‌ها | 6,648 |
| تعداد مقالات | 71,674 |
| تعداد مشاهده مقاله | 127,491,422 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 100,394,911 |
دراسة فی عملیة التداخل بین الأدب والسینما روایة «بدایة ونهایة» لنجیب محفوظ نموذجًا | ||
| ادب عربی | ||
| مقاله 7، دوره 16، شماره 3 - شماره پیاپی 41، مهر 1403، صفحه 155-180 اصل مقاله (1.02 M) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22059/jalit.2024.368588.612761 | ||
| نویسندگان | ||
| الهه مختاری* 1؛ فاطمه پرچگانی2 | ||
| 1طالبة دکتوراه فی اللغة العربیة وآدابها، کلیة العلوم الإنسانیة، جامعة خوارزمی، البرز، إیران. | ||
| 2دکتوراه فی اللغة العربیة وآدابها، کلیة العلوم الإنسانیة، جامعة خوارزمی، البرز، إیران. | ||
| چکیده | ||
| ما هی الروایة إلا نفحة من الشعور الإنسانی الرهیف، ولمعة من البیان الروحی المشرق، سنتلاقی عندها الأذواق السلیمة وتتعارف علیها المشاعر الکریمة. من أبرز مظاهر تطوّر الکتابة الإبداعیة فی العصر الحاضر هو تنوّع أسالیب الکتابة الروائیة، وتداخلها والأنواع الفنیة المختلفة والفنون البصریة. إنّ تجربة تحویل نصّ الفنّ الروائی إلی الفنّ المرئی أی السینما، من التجارب الرائدة فیما یتعلّق بالعلاقة الثنائیة بین الأدب والفنّ، حیث أقدم بعض السینمائیین إلى اقتباس روایات ذات قیمة عالیة فی کتابة السیناریوهات، واستخدام البنیة الروائیة فی الأفلام؛ الأمر الذی یزید من جمالیّة السینما من جهة، ومن تقدیم الروایة إلى المتلقّی المـُشاهد للفنون البصریة. وتحقیق هذه التجربة الفنیة لا یتأتی إلا وفق مقتضیات فنیة، وهو ما یُعتبر عملاً إبداعیًا رفیعًا. فی هذا البحث تناولنا روایة بدایة ونهایة لنجیب محفوظ وکیفیة تحویلها إلى فیلم سینمائی بالعنوان نفسه، للمخرج صلاح أبوسیف من خلال النظرة المقارنة إلیهما. الروایة التی تتناول أحداث متسارعة ومسایرة للحیاة الاجتماعیة فی حقبة من تاریخ مصر. کما أننا تطرّقنا إلى آلیات تحویل الروایة إلی فیلم، من خلال المنهج الوصفی التحلیلی. وقد أظهرت النتائج أنّ الروایة درامیة بامتیاز، إذ استند نجیب محفوظ بالتقنیات البصریة فی سردها، وإنّ تحویلها إلى الفیلم، تمّ وفق آلیات معیّنة من الحذف والإضافة والاختزال، وغیرها، وقصدَ المخرج إلباس الفیلم لباس تسلسل الأحداث، مع بعض التغییرات فی تمثیل الأحداث خاصة فی الفصول الأولی لأسباب درامیة بصریة، والاحتفاظ بالتوازی بین الروایة والفیلم فی بعض المشاهد | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| بدایة ونهایة؛ الروایة؛ الفیلم؛ آلیات؛ نجیب محفوظ | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| A Study on the Process of Interaction between Literature and Cinema, the Novel “The Beginning and the End” by Naguib Mahfouz as an Example | ||
| نویسندگان [English] | ||
| Elahe Mokhtari1؛ Fateme Parchegani2 | ||
| 1Ph.D. Candidate, of Arabic language and literature, Faculty of Humanities, Kharazmi University, Alborz, Iran. | ||
| 2Ph.D. in Arabic Language and Literature, Faculty of Humanities, Kharazmi University, Alborz, Iran. | ||
| چکیده [English] | ||
| This beautiful magical world; Its language, its personalities, its crises, its context, its events, and the fertile imagination and amazing beauty of its affairs and techniques. One of the most prominent manifestations of the development of creative writing in the present era is the diversity of novel writing styles and their intersection with different artistic genres and visual arts. The experience of transforming the text of fictional art into visual art, i.e. cinema, is one of the pioneering experiences regarding the bilateral relationship between literature and art, as some filmmakers quoted novels of high value in writing screenplays, and used the narrative structure in films. This increases the aesthetics of cinema on the one hand, and also presents the novel to the viewer, the visual arts. Achieving this artistic experience can only be achieved according to artistic requirements, which is considered a highly creative work. In this research, we discussed the novel “The Beginning and the End” by Naguib Mahfouz and how to turn it into a movie with the same title, by director Salah Abu Seif, through a comparative view of them. The novel deals with accelerating events that keep pace with social life in an era in Egyptian history. We also discussed the mechanisms of transforming a novel into a film, through the descriptive and analytical approach. The results showed that the novel is dramatic par excellence, as Naguib Mahfouz relied on visual techniques in his novel, and that its conversion into the film was done according to specific mechanisms of deletion, addition, reduction, etc. The director intended to dress the film as a sequence of events, with some changes in the representation of events, especially in the first chapters, for visual dramatic reasons, and to maintain the parallel between the novel and the film in some scenes | ||
| کلیدواژه‌ها [English] | ||
| beginning and end, novel, film, mechanisms, Naguib Mahfouz | ||
| مراجع | ||
|
الحمدانی، حمید، (1991م)، بنیة النص السردی (من منظور النقد الأدبی)، بیروت: المرکز الثقافی العربی للطباعة والنشر والتوزیع.
عبدالغنی، خالد محمد، (2022)، ثلاثیة التاریخ والواقع والرمز، الناشر: هنداوی.
العریس، إبراهیم، (2010م)، من الروایة إلی الشاشة (تاریخ للأدب تحت سطوة الفن السابع ورعایته)، دمشق: المؤسسة العامة للسینما.
فؤاد، أمل، (2018)، الرقابة ... مأزق التعبیر بین الکاتب والمخرج، نشر: وکالة الصحافة العربیة.
محفوظ، نجیب، (1949م)، بدایة ونهایة، قاهرة: دار الشروق.
مرتاض، عبدالملک، (1998)، فی نظریة الروایة بحث فی تقنیات السرد، سلسلة کتب ثقافیة شهریة یصدرها المجلس الوطنی للثقافة والفنون والآداب: کویت.
ناصیف، ولید، (1997م)، الأسماء ومعانیها، دمشق-قاهرة: دار الکتاب العربی.
نصر الحتّی، حنا، (2003م)، قاموس الأسماء العربیة والمعربة وتفسیر معانیها، بیروت: دار الکتب العلمیة.
الهاشمی، طه حسن عیسی، (2010م)، تجنیس السیناریو: موقع السیناریو من نظریة الأجناس الأدبیة، القاهرة: الدار الثقافیة للنشر.
بشیری، اکبر، (1387ش)، «نجیب محفوظ: وفقات فی حیاته وأدبه»، مجلة دراسات الأدب المعاصر، العدد 1، 43-37.
بلقاسی، کریم، (د.ت)، المقاربة بین العمل الروائی والعمل السینمائی الائتلاف والاختلاف، حولیات جامعة الجزائر1، العدد 31، الجزء الثانی.
زرار، عبدالقاهر، (2020)، «آلیات أفلمة الروایة فی السینما الجزائریة/ ریح الجنوب أنموذجًا»، جامعة یحی فارس: المدیة- الجزائر، مجلة آفاق سینمائیة، المجلد7، العدد 1، 268-250.
عموری، نعیم؛ منصوری مقدم، رقیة، (1394ش)، « استکشاف روایة نجیب محفوظ بدایة ونهایة فی ضوء النقد النسوی »، مجلة أبحاث المرأة، معهد أبحاث الدراسات الإنسانیة والثقافیة، السنة السادسة، العدد الأول، ربیع، 131-151.
خلصان فکری، محمد، «دراسة بنیویة جینیتیکیة فی روایة بدایة ونهایة لنجیب محفوظ البحث الجامعی»، جامعة مولانا مالک إبراهیم الإسلامیة الحکومیة مالانج، کلیة العلوم الإنسانیة، قسم اللغة العربیة وأدبها، تحت إشراف احمد خلیل.
Refrences Bashiri, Akbar, (1387), “Najib Mahfouz: Controversies in Life and Literature”, Journal of Contemporary Literature Studies, Issue 1, 37-43. [In Persian]. Mahfouz, Najib, (1949), The Beginning and the End, Cairo: Dar al-Sharouq. Al-Hamdani, Hamid, (1991), Baniya al-Nas al-Sardi (I mean literary criticism), Beirut: Al-Arabic Cultural Center for Printing, Publishing and Distribution. [In Arabic]. Nasr Al-Hatti, Hanna, (2003 AD), Dictionary of Arabic and Arabized Names and Interpretation of Their Meanings, Beirut: Scientific Books House. [In Arabic]. Nassif, Walid, (1997 AD), names and their meanings, Damascus-Cairo: Dar Al-Kitab Al-Arabi. [In Arabic]. The groom, Ibrahim, (2010 AD), from the novel to the screen (a history of literature under the influence and patronage of the Seventh Art), Damascus: The General Institution for Cinema. [In Arabic]. Al-Hashemi, Taha Hassan Issa, (2010 AD), Naturalization of the Script: The Location of the Script from the Theory of Literary Genres, Cairo: Al-Dar Al-Thaqafia for Publishing. [In Arabic]. Mortada, Abdul Malik, (1998), in the theory of the novel, research in narration techniques, a series of monthly cultural books issued by the National Council for Culture, Arts and Letters: Kuwait. [In Arabic]. Zarrar, Abdel-Qaher, (2020), “Mechanisms of Filming the Novel in Algerian Cinema / The Wind of the South as a Model”, Yahya Fares University: Medea - Algeria, Cinematic Horizons Magazine, Volume 7, Issue 1, 268-250. [In Arabic]. Belkasi, Karim, (D.T), The Comparison between Fiction and Cinematic Work, Coalition and Difference, Annals of the University of Algiers 1, No. 31, Part Two. [In Arabic]. Fouad, Amal, (2018), Censorship... The Dilemma of Expression between the Writer and the Director, Published: The Arab Press Agency. [In Arabic]. Amouri, Naim; Mansouri Moghadam, Ruqayyah, “Kawshi Bar Rumman: The Beginning and the End of Naguib Mahfouz in the Basis of Feminist Criticism”, Pzhoh Namah Zanan, Pzhohshgah Human Sciences and Farhangi’s Study, Sal Shisham, Shamara I, Bihar 1394, 151-131. [In Persian]. Khulasan Fikri, Muhammad, “A structural-genetic study in the novel “The Beginning and the End” of Naguib Mahfouz, university research”, Maulana Malik Ibrahim State Islamic University Malang, College of Human Sciences, Department of Arabic Language and Literature, under the supervision of Ahmed Khalil. [In Arabic]. Abdelghani, Khaled Mohamed, (2022), The History, Reality, and Symbol Trilogy, Publisher: Hindawi. [In Arabic]. | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 153 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 123 |
||
سامانه مدیریت نشریات علمی. قدرت گرفته از سیناوب