بررسی زبانشناختی ژارگون‌های برگرفته از زبان روسی در گفتمان بیلیارد در زبان فارسی | ||
| پژوهشهای زبانشناختی در زبانهای خارجی | ||
| دوره 15، شماره 1، بهار 1404، صفحه 91-99 اصل مقاله (819.91 K) | ||
| نوع مقاله: علمی پژوهشی(عادی) | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22059/jflr.2025.388119.1180 | ||
| نویسندگان | ||
| حسین غلامی* ؛ علی اصغر ملک محمدی | ||
| گروه زبان و ادبیات روسی، دانشکده زبان‌ها و ادبیات خارجی، دانشگاه تهران، تهران، ایران. | ||
| چکیده | ||
| مقاله حاضر به بررسی زبانشناختی ورود و تثبیت شماری از وام‌واژه‌های روسی در گفتار غیررسمی بازیکنان بیلیارد در ایران می‌پردازد. این واژگان، که عمدتاً در قالب ژارگون رایج در میان بازیکنان رواج یافته‌اند، نمونه‌ای از پدیده وام‌گیری زبانی در یک حوزه تخصصی-محاوره‌ای به شمار می‌روند. پژوهش حاضر با روش تحلیل واژگانی و داده‌های گردآوری‌شده از گفتار طبیعی، منابع برخط و مشاهده میدانی، به تحلیل ساختاری و معنایی واژگانی مانند «اودار»، «پیتوک»، «سردنی» و «ووگل» می‌پردازد. برخی از واژگانِ مورد بررسی (مانند «بیلیارد»، «شار» و «ایتالیانسکی») با ورود به متون رسمی و واژه‌نامه‌ها از حالت ژارگون خارج شده‌اند. یافته‌ها نشان می‌دهد که ژارگون بیلیارد فارسی، به‌ویژه در اثر تماس با زبان روسی، خُرده‌زبانی پویـا و ساختمند ایجاد کرده که شایسته مطالعه زبانشناختی مستقل است. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| «وام‌واژه»؛ «ژارگون ورزشی»؛ «روسی»؛ «بیلیارد»؛ «تحلیل واژگانی»؛ «اودار»؛ «سردنی»؛ «ووگل»؛ «پیتوک»؛ «زبان‌شناسی اجتماعی» | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 949 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 704 |
||