پیوندهای مفید
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 163 |
| تعداد شماره‌ها | 6,826 |
| تعداد مقالات | 73,628 |
| تعداد مشاهده مقاله | 135,014,578 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 105,330,066 |
بازنمایی سیاست خارجی جمهوری اسلامی ایران در رسانه‌های انگلیسی‌زبان آسیای مرکزی (تایمز آستانه و تایمز آسیای مرکزی) | ||
| مطالعات اوراسیای مرکزی | ||
| دوره 18، شماره 1 - شماره پیاپی 35، شهریور 1404، صفحه 29-56 اصل مقاله (1.17 M) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22059/jcep.2025.399400.450340 | ||
| نویسنده | ||
| سیدرحیم ابوالحسنی* | ||
| دانشیار، گروه علوم سیاسی، دانشکدۀ حقوق و علوم سیاسی، دانشگاه تهران، تهران، ایران | ||
| چکیده | ||
| منطقۀ آسیای مرکزی در سال‌های اخیر به یکی از کانون‌های محوری سیاست خارجی جمهوری اسلامی ایران تبدیل شده است و کشورهای قزاقستان و قرقیزستان، به‌ویژه در قالب همکاری‌های اوراسیایی در این زمینه جایگاهی راهبردی یافته‌اند. در این میان، چگونگی بازنمایی سیاست خارجی ایران در رسانه‌های منطقه‌ای، به‌ویژه رسانه‌های انگلیسی‌زبان، اهمیت فزاینده‌ای در شکل‌دهی به ادراک‌های بین‌المللی دارد. پرسش اصلی نوشتار این است که سیاست خارجی جمهوری اسلامی ایران چگونه در رسانه‌های انگلیسی‌زبان آسیای مرکزی، «تایمزِ آستانه» و «تایمزِ آسیای مرکزی» بازنمایی می‌شود و چه تفاوت‌هایی در گفتمان این دو رسانه دیده می‌شود؟ فرضیۀ پژوهش این است که تفاوت در رویکرد نویسندگان و زمینه‌های سیاسی و فرهنگی دو کشور میزبان این رسانه‌ها، موجب شکل‌گیری بازنمایی‌های متفاوت و گاه متعارض از سیاست خارجی ایران شده است. این نوشتار با بهره‌گیری از روش کیفی و رهیافت تحلیل گفتمان انتقادی انجام شده و داده‌ها با نمونه‌گیری هدفمند از مطالب دو رسانۀ اشاره‌شده در سال‌های ۲۰۲۱ تا ۲۰۲۵ گردآوری شده‌اند. یافته‌ها نشان می‌دهد که «تایمزِ آستانه» ایران را به‌مثابۀ بازیگری مشارکت‌جو و توسعه‌محور بازنمایی کرده است، در‌حالی‌که «تایمزِ آسیای مرکزی» تصویری واگرایانه و تهدیدآمیز از ایران ارائه داده است. تفاوت در چگونگی انتخاب واژگان، ساختارهای کلامی و اولویت‌بندی موضوع‌ها، تفاوت در گفتمان مسلط هر رسانه را نشان می‌دهد. این تفاوت‌های معنایی به‌صورت مستقیم بر ادراک‌های افکار عمومی منطقه‌ای و فرامنطقه‌ای اثر می‌گذارند | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| بازنمایی؛ بازنمایی گفتمانی؛ ساخت معنایی؛ رسانه. تایمزِ آستانه؛ تایمزِ آسیای مرکزی | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| Representation of the Foreign Policy of the I.R. of Iran in the English-Language Media of Central Asia)Astana Times and the Times of Central Asia( | ||
| نویسندگان [English] | ||
| Seyyed Rahim Abolhasani | ||
| Associate Professor, Department of Political Science, Faculty of Law and Political Science, University of Tehran, Tehran, Iran | ||
| چکیده [English] | ||
| Introduction: In recent years, the Islamic Republic of Iran's foreign policy has shifted increasingly towards Central Asia as a strategic axis within the framework of its Eurasian expansion. This orientation reflects Iran's efforts to overcome geopolitical isolation and economic sanctions through regional integration, particularly with countries like Kazakhstan and Kyrgyzstan. Central Asia's evolving role as a geopolitical crossroads for major global powers has increased its importance in Iran's multilateral diplomacy. Within this framework, media representations of Iran's foreign policy have become critical venues for establishing international legitimacy and shaping public perception. English-language media outlets based in the region, such as The Astana Times and The Times of Central Asia, play a pivotal role in shaping Iran’s regional image for domestic and international audiences. These representations are not neutral reflections of events but are shaped by editorial policies, institutional affiliations, and geopolitical orientations of their host countries. Therefore, understanding how Iran’s foreign policy discourse is constructed in these media can reveal deeper ideological narratives and strategic intentions. This study seeks to examine such representations through a critical comparative discourse of two newspapers. Research question: How do the Astana Times and the Times of Central Asia present different representations of Iran’s foreign policy, and what geopolitical and editorial factors influence these depictions? Research hypothesis: This study hypothesizes that the differing representations of Iranian foreign policy in The Astana Times and The Times of Central Asia are due to differences in editorial orientation and the political and cultural environments of Kazakhstan and Kyrgyzstan. These structural and contextual distinctions lead to the construction of Iran as either a cooperative regional actor or a destabilizing geopolitical force. Methodology and theoretical framework: This research employs a qualitative methodology grounded in the principles of Critical Discourse Analysis (CDA), enabling a systematic examination of the interplay between language, ideology, and power in media texts. The study employs a three-dimensional model, comprising textual description, discursive interpretation, and Sociopolitical explanation, to uncover both explicit and implicit meanings in news discourse. Data were collected through purposive sampling of articles published between 2021 and 2025 in The Astana Times and The Times of Central Asia newspapers, focusing on coverage related to Iran’s regional diplomacy. Linguistic features, including lexical choices, syntactic structures, and the presence or absence of Iranian sounds, were analyzed to identify discursive patterns. The theoretical foundation of this research is based on a constructivist approach to representation, particularly Stuart Hall’s notion that meaning is actively constructed through language in specific ideological and institutional contexts. This framework assumes that the media do not simply reflect reality but instead participate in shaping it through selective framing and narrative strategies. By integrating critical discourse analysis (CDA) with theories of media representation, the study aims to uncover deeper structures that shape how Iranian foreign policy is portrayed in Central Asian media. Results and discussion: The findings indicate a clear divergence in the discursive framework of Iranian foreign policy between these two media outlets. The Astana Times portrays Iran as a rational, cooperative, and development-oriented actor engaged in regional economic integration and diplomatic initiatives. The use of constructive language, emphasis on official statements, and focus on trade and cooperation demonstrate Kazakhstan’s alignment with the Eurasian narrative based on stability. In contrast, The Times of Central Asia portrays Iran as a source of regional tension and unpredictability, often highlighting security threats and excluding Iran’s diplomatic voice. This media outlet examines Iran's actions through the lens of crisis and danger, using terms such as "instability," "conflict," and "escalation." These differences are not incidental but rather reflect the broader geopolitical and institutional contexts in which each media outlet operates. Iran's presence or absence in news texts significantly shapes regional public perceptions of Iran’s legitimacy. Overall, the discursive strategies employed by these newspapers reveal competing ideological projects regarding Iran’s role in Central Asia. Conclusion: This study shows that media representations of Iranian foreign policy in Central Asia are shaped by distinct discursive logics that reflect deeper geopolitical alignments and editorial frameworks. In line with Kazakhstan's development and diplomatic approach, Astana Times introduces Iran as a constructive and legitimate regional actor. In contrast, The Times of Central Asia adopts a security-centered narrative that portrays Iran as a destabilizing force, thereby fueling an image of risk and uncertainty. These divergent images are not simply journalistic choices but are rooted in broader symbolic contests over regional order and international legitimacy. The selective use of language, the presence or absence of Iranian voices, and the prioritization of specific themes all contribute to these conflicting discourses. Such media framing has a direct impact on how political elites and the general public in Central Asia perceive Iran and affects regional diplomatic dynamics. The findings highlight the strategic function of the media not only in producing news but also in producing political meaning in a contested regional environment. Therefore, the image of Iran in Central Asia is not stable or universal but somewhat shaped by competing narratives with different ideological commitments. Addressing these differences requires Iran to increase its engagement in regional media arenas and promote alternative narratives through strategic communication. Ultimately, this study highlights the necessity for Iran to adopt a more proactive and nuanced approach to public diplomacy, thereby countering negative representations and advancing its foreign policy objectives. | ||
| کلیدواژه‌ها [English] | ||
| Representation, Discursive Representation. Meaning Construction, Media, . Astana Times. Times of Central Asia | ||
| مراجع | ||
|
منابع
فارسی
احمدی‌پور، زهرا و یونس رشیدی (۱۳۹۷)، «تحلیل ژئوپلیتیک: بازنمایی فضاهای ترس در سینما»، فصلنامه ژئوپلیتیک، دوره ۱۴، شماره ۲، صص. ۲۱–۵۵ (doi: 20.1001.1.17354331.1397.14.50.2.0).
اصولی، قاسم (۱۳۹۶)، «ایران و قزاقستان: فرصت‌ها، چالش‌ها و راهبردهای بسط روابط دو کشور»، نشریه امنیت اقتصادی، دوره ۵، شماره ۱۰، صص. ۳۵–۵۴. قابل دسترسی در:
https://www. https://es.tesrc.ac.ir/ 2229014/ (تاریخ دسترسی: 27/04/1404).
امینی، ارمین و ریحانه رمضانی (۱۴۰۱)، «بررسی نقش بازنمایی‌های سینما در سیاست خارجی آمریکا»، پژوهش‌های جغرافیای انسانی، دوره ۵۴، شماره ۴، صص.۱۴۷۳–۱۴۸۹
(doi: 10.22059/jhgr.2021.322255.1008283).
بخشنده، احسان و محمدمهدی فرقانی (۱۳۹۶)، «تأثیر گفتمان سیاست خارجی بر پوشش خبری؛ بازنمایی آمریکا و انگلیس در مطبوعات شاخص ایران در دو دوره اصول‌گرایی و اصلاح‌طلب»، راهبرد اجتماعی فرهنگی، دوره ۶، شماره ۱، صص. ۱۱۷–۱۵۲ (doi: 20.1001.1.22517081.1396.6.1.5.7).
بشیر، حسن و علیرضا رحمانی (۱۳۹۷)، «سیاست رسانه‌ای شبکه پرس تی وی در ارائه تصویر ایران به مخاطبان انگلیسی‌زبان: مطالعه موردی برنامه ایران»، رسانه‌های دیداری و شنیداری، دوره ۱۲، شماره ۲۸، صص. ۲۷–۵۲ (doi: 20.1001.1.26454696.1397.12.28.2.5).
پرنیان، امیر؛ محمد قربانی‌گلشن‌آباد؛ یوسفی جویباری، محمد (۱۴۰۲)، «آسیب‌ها و فرصت‌های اقتصادی سیاست‌گذاری جمهوری اسلامی ایران در آسیای مرکزی و قفقاز (مطالعه موردی: ازبکستان، قزاقستان و ترکمنستان)»، اقتصاد و بانکداری اسلامی، دوره ۱۲، شماره ۴۳، صص. ۲۲۵–۲۴۱، قابل دسترسی در: https://mieaoi.ir/article-1-1381-fa.html (تاریخ دسترسی : 01/05/1404).
ربیعی، علی و فرناز احمدزاده‌نامور (۱۳۸۷)، «نظریه بازنمایی رسانه‌ای و تحلیل افکار عمومی متقابل آمریکایی‌ها و ایرانی‌ها»، دانش سیاسی، دوره ۴، شماره ۸، صص. ۳۷–۶۲ (doi 10.30497/pk.2009.30 )
سلیمانی، رضا و هراتی، محمدجواد (۱۳۹۴)، «نظریه «بازنمایی» و انگاره‌های معنایی گفتمان رسانه‌ای آمریکا از اسلام و ایران»، جستارهای سیاسی معاصر، دوره ۶، شماره ۱۸، صص. ۹۹–۱۲۲.قابل دسترسی در : https://politicalstudy.ihcs.ac.ir/article_2100.html (تاریخ دسترسی: 12/04/1404).
سلیمی، حسین و پیمان وهاب پور (1397)، توئـیـپلـماسـی؛ بازنمایی سیاست خارجی ایران در توئیتر. مطالعات رسانه‌های نوین، دوره 4، شماره 14، صص. 66-108. (doi: 10.22054/nms.2018.33305.515 )
طاهرخانی، فاطمه (۱۴۰۳)، «تحلیل بازنمایی رسانه‌ای از مواجهه ایالات‌متحده آمریکا با برنامه هسته‌ای جمهوری اسلامی ایران (با تأکید بر تحلیل محتوای اخبار بی‌بی‌سی فارسی و ایران اینترنشنال ۱۳۹۸–۱۴۰۱)»، مطالعات راهبردی آمریکا، دوره ۴، شماره ۱، صص. ۱۱۳–۱۴۱(doi: 10.47176/asr.2024.1230).
کولایی، الهه و امیر ابراهیمی(۱۳۹۲)، «تبیین ژئوپلیتیکی روابط جمهوری اسلامی ایران و جمهوری قزاقستان»، فصلنامه بین‌المللی ژئوپلیتیک، دوره ۹، شماره ۳۰، صص. ۴۹–۸۱
(doi: 20.1001.1.17354331.1392.9.30.2.5).
مهدی‌زاده، سید محمد (1387)، رسانه‌ها و بازنمایی، تهران: انتشارات وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی.
هاموند، فیلیپ (1392)، رسانه، جنگ، پست‌مدرنیته (ترجمه علیرضا آرزو)، تهران: نشر ساقی.
وثوقی، سعید و عسکر صفری (۱۳۹۶)، «نقش قزاقستان در گسترش روابط ایران و چین در آسیای مرکزی»، مطالعات اوراسیای مرکزی، دوره ۱۰، شماره ۲، صص. ۴۶۷–۴۸۴
(doi: 10.22059/jcep.2018.209451.449654).
یحیائی، سبحان و سیف، حامد (۱۴۰۲)، «بازنمایی نظام سیاسی جمهوری اسلامی و حکومت پهلوی در شبکه تلویزیونی «من‌وتو»»، مطالعات فرهنگی و ارتباطات، دوره ۱۹، شماره ۷۰، صص. ۳۰۷–۳۳۵
(doi: 10.22034/jcsc.2023.543465.2500).
English Abuova, Nagima (2024), “Astana Format Guarantors Urge Peace and Humanitarian Aid in Middle East”, The Astana Times, 12 November 2024, Available at: https://astanatimes.com/2024/11/astana-format-guarantors-urge-peace-and-humanitarian-aid-in-middle-east/, (Accessed on: 10/07/2025). Akhmetkali, Aibarshyn (2025), “Kazakhstan Returns 74 Citizens from Iran Amid Escalating Situation”, The Astana Times, 16 June 2025, Available at: https://astanatimes.com/2025/06/kazakhstan-returns-74-citizens-from-iran-amid-escalating-situation/, (Accessed on: 02/07/2025). Alluhaidah, Monther (2023), “Representations of Islam and Muslims in Media Addressed by Corpus-Based Approaches: Systematic Literature Review”, International Journal of Linguistics and Translation Studies, Vol. 4, No. 4, pp. 187–198, (doi: 10.36892/ijlts.v4i4.390). Amanullah, Arshad (2023), “Constructing the Muslim ‘Other’: A Critical Discourse Analysis of Indian News Coverage of the Tablighi Jamaat Congregation during the COVID-19 Pandemic”, Journalism, doi: 10.1177/14648849231188260 Bland, Stephen (2025), “The Ripple Effects of The Israel–Iran Conflict on Central Asia”, The Times of Central Asia, 13 June 2025, Available at: https://timesca.com/the-ripple-effects-of-the-israel-iran-conflict-on-central-asia/, (Accessed on: 14/06/2025). Borangaziev, Aidar (2024), “Without Security, There Can Be No Development in Afghanistan”, The Times of Central Asia, 26 April 2024, Available at: https://timesca.com/without-security‑there‑can‑be‑no‑development‑in‑afghanistan/. (Accessed on: 27/06/2025). Cutler, Robert (2025), “Iran–Israel war highlights Central Asia as Zone of Strategic Stability”, The Times of Central Asia, 24 June 2025, Available at: https://timesca.com/iran-israel-war-highlights-central-asia-as-zone-of-strategic-stability/, (Accessed on: 01/07/2025). Haidar, Aida (2023), “Kazakhstan and Iran pledge to boost trade turnover to $3 billion”, The Astana Times, 5 December 2023, Available at: https://astanatimes.com/2023/12/kazakhstan-and-iran-pledge-to-boost-trade-turnover-to-3-billion/, (Accessed on: 18/06/2025). KhosraviNik, Majid (2010), “The Representation of Refugees, Asylum Seekers and Immigrants in British Newspapers: A Critical Discourse Analysis”, Journal of Language and Politics, Vol. 9, No. 1, pp. 1–28 (doi: 10.1177/0957926509104024). Li, Ke and Qiang Zhang (2021), “A Corpus-Based Study of Representation of Islam and Muslims in the American Media: A Critical Discourse Analysis Approach”, International Communication Gazette, Vol. 83, No. 2, pp. 157–180, (doi: 10.1177/1748048520987440). Mikovic, Nikola (2025), “Exploring What’s Behind Iran’s Push in Tajikistan”, The Times of Central Asia, 31 January 2025, Available at: https://timesca.com/irans-upheaval-central-asias-role-and-regional-repercussions/, (Accessed on: 22/06/2025). Guo, Run, Xinyue Song and Shan Lu (2022), “A CiteSpace-Based Analysis of the Application of Critical Discourse Analysis in News Discourse”, Discourse and Communication, Vol. 16, No. 4, pp. 403–425, (doi: 10.1177/17504813211070670). Nakispekova, Aiman (2025), “Kazakhstan Brings Citizens Home from Iran in Swift Rescue Effort”, The Astana Times, 20 June 2025, Available at: https://astanatimes.com/2025/06/kazakhstan-brings-citizens-home-from-iran-in-swift-rescue-effort/, (Accessed on: 11/07/2025). Pasitselska, Olga (2017), “Ukrainian Crisis through the Lens of Russian Media: Construction of Ideological Discourse”, Discourse and Communication, Vol. 11, No. 6, pp. 591–609 (doi: 10.1177/1750481317714127). Pei, J., D. Li, and L. Cheng (2022), “Media Portrayal of Hackers in China Daily and The New York Times: A Corpus-Based Critical Discourse Analysis”, Discourse and Communication, Vol. 16, No. 5, pp. 598–618, (doi: 10.1177/17504813221099190). Satubaldina, Assel (2021), “Developing Cooperation with Kazakhstan is of Great Importance for Iran, Says Iranian Foreign Minister”, The Astana Times, 8 April 2021, Available at: https://astanatimes.com/2021/04/developing-cooperation-with-kazakhstan-is-of-great-importance-for-iran-says-iranian-foreign-minister/, (Accessed on: 30/06/2025). Skripnikova, Anastasiya (2025), “Types of Headlines in the Astana Times Newspaper”, Herald of Journalism, No. 4, pp. 34–45, (doi: 10.26577/HJ.2024.v74.i4.3). Smirnova, Anastasia, Helena Laranetto and Nicholas Kolenda (2017), “Ideology through Sentiment Analysis: A Changing Perspective on Russia and Islam in The New York Times”, Discourse and Communication, Vol. 11, No. 3, pp. 296–315, (doi: 10.1177/1750481317699347). Usenov, Uran (2024), “Keeping Central Asia Out of Conflicts: An Interview with Political Analyst Uran Usenov”, The Times of Central Asia, 8 February 2024, Available at: https://timesca.com/keeping-central-asia-out-of-conflicts-an-interview-with-political-analyst-uran-usenov/, (Accessed on: 09/06/2025). Yang, Mei, Mei Yang and Ziwei Wang (2023), “A Corpus-Based Discourse Analysis of China’s National Image Constructed by Environmental News in The New York Times”, Humanities and Social Sciences Communications, Vol. 10, No. 545 (doi: 10.1057/s41599-023-02052-8). Ziaee, Ali, Ju-Sung Lee and Ivo van Hilvoorde (2024), “Media and Representation of Others: Case of Iran in the 2020 Tokyo Olympics”, European Journal for Sport and Society, Vol. 21, No. 4, pp. 393–410, (doi: 10.1080/16138171.2024.2345950). | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 44 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 18 |
||
سامانه مدیریت نشریات علمی. قدرت گرفته از سیناوب