پیوندهای مفید
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 158 |
| تعداد شماره‌ها | 6,225 |
| تعداد مقالات | 67,685 |
| تعداد مشاهده مقاله | 114,997,168 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 89,670,388 |
مطالعه تطبیقی ترجمه های انگلیسی سوره حمد | ||
| پژوهش ادبیات معاصر جهان | ||
| مقاله 2، دوره 11، شماره 31 - شماره پیاپی 1095، تیر 1385 اصل مقاله (785.87 K) | ||
| نویسنده | ||
| علیرضا انوشیروانی* | ||
| چکیده | ||
| این مقاله مطالعه و بررسی تطبیقی شصت و سه ترجمه انگلیسی سوره حمد قرآن مجید است. این نوشتار بر آن است تا نشان دهد که مترجمان انگلیسی این سوره‘ چگونه مشکل تعادل واژگانی را به عنوان جزئی از تعادل ترجمه ای حل کرده اند. بررسی موردی ترجمه های انگلیسی سوره حمد‘ بیانگر این واقعیت است که معادل یابی واژگانی در ترجمه متون مذهبی‘ به علت تفاوت های فرهنگی زبان مبدأ و مقصد‘ از پیچیدگی های خاصی برخوردار است. نتایج این تحقیق کاربردی نشان می دهد که مترجمان این سوره‘ بر اساس مبانی نظری ترجمه‘ راهکارهای خاصی را برای نیل به تعادل واژگی برگزیده اند. بنابراین تبیین این راهکارها‘ با ذکر نمونه و مثال‘ می تواند راهگشا و الگویی عینی برای مترجمان متون مذهبی باشد. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| ترجمه انگلیسی سوره حمد؛ ترجمه انگلیسی قرآن؛ ترجمه متون مذهبی؛ ترجمه و تفاوت های فرهنگی؛ تعادل ترجمه ای؛ تعادل واژگانی | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| - | ||
| چکیده [English] | ||
| This paper is a comparative study of 63 English translations of Sura Hamd from the Holy Qur'an. This paper aims to examine the approaches of the different translators of this Sura in regard to Word Equivalence in translation of religious texts. The case study of the translations of the Sura Hamd confirms the fact that the translation of the sacred and revealed texts engulfs delicate complications due to cultural differences between the source and the target language. The results of this applied study illustrate the possible solutions to overcome the Word Equivalence challenge, and set an objective paradigm for translators of religious texts. | ||
| کلیدواژه‌ها [English] | ||
| English Translation of the Qu'ran, English Translation of the Sura Hamd, Translation and Cultural Differences, Translation Equivalence, Translation of Religious Texts, Word Equivalence | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 3,474 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 1,529 |
||