پیوندهای مفید
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 158 |
| تعداد شماره‌ها | 6,228 |
| تعداد مقالات | 67,744 |
| تعداد مشاهده مقاله | 115,074,916 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 89,808,873 |
مقایسه و بررسی برخی نظام‌های ترجمه ماشینی روسی و غربی | ||
| پژوهش ادبیات معاصر جهان | ||
| مقاله 5، دوره 13، شماره 42 - شماره پیاپی 1843، اسفند 1386 اصل مقاله (413.09 K) | ||
| نویسنده | ||
| علیرضا ولی‌پور* | ||
| چکیده | ||
| نظام‌های ترجمة ماشینی برتر دنیا قادرند کتابی هزار صفحه‌ای را در کمتر از 2 دقیقه ترجمه کنند، کاری که مترجم زبده و حرفه‌ای حداقل یک سال وقت روی آن صرف می‌کند. منتقدان، به کیفیت ترجمة این نظام‌ها ایراداتی دارند، با این حال روند ترجمة ماشینی به سرعت رو به رشد است و باید به یاد داشت، ترجمه در نوع سنتی (انسانی) نیز رشد خود را در طی قرن‌ها به دست آورده است و اکنون نیز این‌گونه ترجمه‌ها بدون نقص نیستند. ترجمه‌های قدیمی اکثراً بسیار بد ترجمه شده‌اند و نقد و نظارت و کنترل نیز در کار نبود. فردی مثل ابوعلی سینا 40 بار کتاب مابعدالطبیعه ارسطو را خوانده و نفهمیده بود و این علتش بدی ترجمه بوده است. در این مقاله، عملکرد نظام‌های ترجمة ماشینی برتر روسی و غربی با هم مقایسه شده‌اند، تا علل برتری و نقاط ضعف آن‌ها نسبت به یکدیگر مشخص شوند. در مواردی این ترجمه‌ها با ترجمه‌های انسانی مقایسه شده است. همچنین تلاش شده پس از شناسایی علل اساسی غیر کارآمد بودن نظام‌های ترجمة ماشینی، راهکارهای ارتقاء بهبود کیفیت ترجمه به طور مسند ارائه شود. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| الگاریتم؛ پارسر؛ ترجمة ماشینی؛ دستور گشتاری؛ روابط معنایی؛ معناشناسی | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| A Comparison and Investigation of Mechanical Translation System in Russia and the West | ||
| چکیده [English] | ||
| The advanced global mechanical translation system has the skill of translating a thousand pages in less than two minutes, a task which may take over a year by a professional translator. Although critics find fault with the new system of translation especially in its low-quality output, yet mechanical translation seems to be progressing at an enormous speed. One must, however, remember that the traditional method of translation has also tasted success in its own day, despite several shortcomings. Many ancient texts have been poorly translated since there was no criticism or control over the translation. An individual like Abu Ali Sina read Aristotle's work 40 times and yet did not understand what he read due to its poor translation. In this article, selected mechanical translations in Russia and the West have been compared in order to find out reasons for their superiority and if at all weaknesses. In certain cases these translations have been compared to the old translation system, and after investigating the deficiencies of mechanical translation, suggestions have been made for the promotion of quality in translation. | ||
| کلیدواژه‌ها [English] | ||
| Algorithm, semantics, Semantics Relations, Transformational Grammar, Translation | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 2,120 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 1,382 |
||