سامانه پشتیبانی خدمات اطلاعات

  اخبار و اعلانات

 آمار

تعداد نشریات161
تعداد شماره‌ها6,573
تعداد مقالات71,037
تعداد مشاهده مقاله125,522,585
تعداد دریافت فایل اصل مقاله98,782,244
مجیدی, حسن. (1392). المعاجم الثنائیة: اللغة العربیة والفارسیة (ظهورها، وتطورها، وإشکالیاتها وحلولها). , 9(3), 151-166. doi: 10.22059/jal-lq.2013.50211
حسن مجیدی. "المعاجم الثنائیة: اللغة العربیة والفارسیة (ظهورها، وتطورها، وإشکالیاتها وحلولها)". , 9, 3, 1392, 151-166. doi: 10.22059/jal-lq.2013.50211
مجیدی, حسن. (1392). 'المعاجم الثنائیة: اللغة العربیة والفارسیة (ظهورها، وتطورها، وإشکالیاتها وحلولها)', , 9(3), pp. 151-166. doi: 10.22059/jal-lq.2013.50211
مجیدی, حسن. المعاجم الثنائیة: اللغة العربیة والفارسیة (ظهورها، وتطورها، وإشکالیاتها وحلولها). , 1392; 9(3): 151-166. doi: 10.22059/jal-lq.2013.50211

المعاجم الثنائیة: اللغة العربیة والفارسیة (ظهورها، وتطورها، وإشکالیاتها وحلولها)

مجلة اللغة العربیة وآدابها
مقاله 8، دوره 9، شماره 3، دی 2013، صفحه 151-166    اصل مقاله (531.29 K)
نوع مقاله: پژوهشی
شناسه دیجیتال (DOI): 10.22059/jal-lq.2013.50211
نویسنده
حسن مجیدی*
استادیار دانشگاه حکیم سبزواری
چکیده
المعجم هو کتاب یضم أکبر عدد من مفردات اللغة، مقرونة بشرحها وتفسیر معانیها علىى أن تکون المواد مرتبة ترتیباً خاصاً، إما على حروف الهجاء أو الموضوع. تعتبر المعاجم والقوامیس اللغویة والعلمیة من أدوات عمل المترجم الضروریة. ففیها یوجد معانی ومفاهیم المفردات، وفیها یعثر على ما یعادل المصطلحات.
ولقد اهتم العرب والإیرانیون منذ القدم بتألیف المعاجم والقوامیس بالعربیة والفارسیة، فألَّف العرب معاجم فارسیة- عربیة، وألَّف الإیرانیون کذلک مثلها عربیة- فارسیة، أو ترجموا بعض المعاجم العربیة إلى الفارسیة.
عملیة التأثیر والتأثّر بین الفارسیة والعربیة بدأت قبل الإسلام واتّسعت بعد الإسلام بسبب دخول الإسلام فی إیران ودخول الإیرانیین فی البلدان العربیة، وهذا التمازج بین العرب والفرس أدّى الى مصاهرات لغویة وأدبیة بین اللغتین. وکانت إحدى نتائج هذه المصاهرات، التبادل اللغوی بین العربیة والفارسیة. ثم بعد اتّساع مدى هذا التبادل ومدى وجود اللغات الأجنبیة فی هاتین اللغتین، ظهرت الحاجة إلى کتابة وصناعة المعاجم الثنائیة اللغة. ظهر هذا النوع من المعاجم وتطوّر شیئاً فشیئاً حتّى وصل الى عصرنا الراهن، والآن بین أیدینا معاجم متطوّرة وحدیثة، ولکن رغم هذا التطور والتقدم، لا تلبّی المعاجم الموجودة حاجاتنا اللغویة کلها، بل هناک إشکالیات ونواقص فیها، منها: أولاً: المعاجم الموجودة لیست شاملة وجامعة لأغلب المصطلحات القدیمة والحدیثة، ثانیاً: عدم التحدیث والتجدید وعدم الاشتمال على المصطلحات الجدیدة الداخلة فی اللغة، والأخیر: إنها لیست متجانسة ومتلازمة مع التقنیة والحاسوب.
کلیدواژه‌ها
المعاجم الثنائیة؛ اللغة العربیة والفارسیة؛ التطور؛ الإشکالیات؛ العلاج
عنوان مقاله [English]
The Arabic and Persian dictionaries: Emerge, Change, Problems, Solutions
نویسندگان [English]
Hassan Majidi
چکیده [English]
A dictionary is an urgent instrument for a translator, because it has the
meanings of vocabularies. The Arabs and Persians had written dictionaries
from past times, but how wrote these dictionaries?
The connection of Arabs with their neighbors was little in pre-Islamic,
but it increased after Islam specifically when non-Arabs entered to Arabic
society. And when appeared decay in Koran, this encouraged the Muslims
to writing a dictionary.
The sources of these words were Koran and pre-Islamic poetry and what
they were listened from Bedouins.
The words gathered in three times: first, the words gathered without
any model and order, Two, the dictionaries published in specific matters,
and three, the dictionaries included whole words with order, and The first
man who thought about this and wrote a general dictionary was Khalil b.
Ahmad al-Farahidi in his book al-Ayn.
This was a somewhat of the engendering of Arabic dictionaries, but how
did these evolution? The connection between Arabs and Persians started
from pre-Islamic an increased after Islam due the entering Iranian in Arabs
countries and entering Islam in Iran. The result of the mixture of these
nations was interchanging the words, and after increasing the size of that,
appeared necessary to writing of dictionaries.
This is true that wrote some lexicons and progressed, but they have
some defects: they aren’t general, they aren’t up to date, and they haven’t
congruity with technology.
کلیدواژه‌ها [English]
The Arabic and Persian dictionaries, evolution, Problems, solutions
مراجع
  1. احمد مختار عمر، صناعة المعجم العربی الحدیث، الطبعة الأولی، عالم الکتب، القاهرة، 1998.
  2. بشیونی، امام الدین، التزام المعاجم الثنائیة العربیة الاندونسیة، 2009.
  3. الحماش، خلیل ابراهیم، مشکلات الدلالة فی المعجم الثنائی اللغة ضمن صناعة المعاجم العربی لغیر الناطقین باللغة العربیة، المنظمة العربیة للتربیة والثقافة والعلوم، تونس، مکتب تنسیق التعریب.
  4. سقال، دیزیره، نشأة المعاجم العربیة وتطور، بیروت، دارالصداقة العربیة، ط1، 1995.
  5. سلیمان ناصر الدرسونی، أطلـــس اللهجـــات المحکیــــة، المکونات المعجمیة للکلمة، المملکة العربیة السعودیة ،2010.
  6. شکیب انصاری، محمود، المعاجم اللغویة العربیة والفارسیة، آفاق الحضارة الاسلامیة، عدد14، 2002.
  7. صالح جوادألطعمة، معالجة الفاظ القرآنیة فی المعجم العربی الثنائی ضمن صناعة المعجم العربى لغیر الناطقین باللغة العربیة. تونس، المنظمة العربیة للتربیة والثقافة والعلوم، مکتب تنسیق التعریب، 1981.
  8. العاقل زهیة، المعاجم العربیة المتخصصة لم تواکب الطفرة العلمیة العالمیة، الفجر، یومیة الجزائریة، 2010م
  9. عبدالرحمن العلوی، «التأثیر المتبادل بین الفارسیة و العربیة»، مجلة دیوان العرب، مصر، 2010م.
  10. علی مروة، التشییع بین جبل عامل وإیران،ریاض الریس للکتب والنشر،بیروت.
  11. القاسمی، علی، علم اللغة وصناعة المعاجم، الطبعة الثانیة، جامعة الملک سعود، الریاض، 1991.
  12. کاملالمهندس،معجمالمصطلحات العربیة فی اللغة والأدب، نیجریا، 2010م.
  13. مطهری، مرتضی، الاسلام وایران، ج1، مطبعة الهدی، طهران، 1997ش.
  1. نصار، حسین، المعجم العربی، نشأته وتطوره، بغداد، منشورات دار الجاحظ، 1986.
آمار
تعداد مشاهده مقاله: 2,196
تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 1,050





سامانه مدیریت نشریات علمی. قدرت گرفته از سیناوب