پیوندهای مفید
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 158 |
| تعداد شماره‌ها | 6,230 |
| تعداد مقالات | 67,766 |
| تعداد مشاهده مقاله | 115,221,499 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 89,968,672 |
خوانش بیش‌متنی چهار اثر برگزیدة تصویرسازی کلودیا پالماروسی با پیش‌متن‌هایی از نقاشی ایرانی | ||
| نشریه هنرهای زیبا: هنرهای تجسمی | ||
| مقاله 1، دوره 23، شماره 1، فروردین 1397، صفحه 5-16 اصل مقاله (5.02 M) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22059/jfava.2018.65600 | ||
| نویسندگان | ||
| نسترن نوروزی* 1؛ بهمن نامورمطلق2 | ||
| 1پژوهش هنر.دانشکده هنر،دانشگاه الزهرا(س) تهران.ایران | ||
| 2دانشکده ادبیات و علوم انسانی،دانشگاه شهیدبهشتی.تهران.ایران | ||
| چکیده | ||
| چکیده نقاشی ایرانی به عنوان یکی از زیباترین جلوه‌های فرهنگ ایرانی_اسلامی، واجد ویژگی‌های بینشی، مضمونی و ساختاری است که آن را مورد توجه هنرمندان و پژوهشگران بسیاری قرار داده‌است. کلودیا پالماروسی، تصویرساز ایتالیایی معاصری است که پیش‌متن چهار اثر شاخص خود را طی سال‌های 2015و2016 از نگاره‌های ایرانی برگزیده‌است. این گزینش بیش از همه براساس ویژگی‌های ساختاری نقاشی ایرانی صورت گرفته‌است. هدف از این پژوهش مطالعة چگونگی ارتباط میان این آثار پالماروسی و پیش‌متن‌های برگرفتة آنها از نقاشی ایرانی است. این پژوهش درصدد پاسخ به این پرسش‌ها است که رابطة میان این آثار با پیش‌متن‌های خود چگونه تبیین می‌شود؟ و در فرآیند اقتباس این آثار از نگاره‌های ایرانی چه تغییراتی صورت گرفته‌است؟ این پژوهش با هدف بنیادی و به شیوة توصیفی_تحلیلی و تطبیقی است که با روش ترامتنیت و رویکرد بیش‌متنی صورت گرفته است. در جمع‌بندی نتایج این پژوهش می‌توان گفت که ارتباط میان متن‌های پیشین و پسین از نوع درزمانی و بینافرهنگی بوده و بیش‌متن‌ها با تغییر و تراگونگی در پیش‌متن‌ها ایجاد شده‌اند. فرآیند اقتباس آثار تصویرسازی پالماروسی از نگاره‌های ایرانی، اگرچه با توجه به ویژگی‌های ساختاری نقاشی ایرانی با تغییرات بسیاری چون تغییرات فرهنگی، روایی، نشانه‌ای، زمانی، جنسیتی، سنی و... همراه بوده، اما یک انتقال فرهنگی-هنری را درپی داشته‌‌است. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| نقاشی ایرانی؛ برگرفتگی؛ کلودیا پالماروسی؛ ترامتنیت؛ بیش متنیت | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| Hypertexttualite study of four selected impressions of Claudia Palmarucci with hypertexts of Persian Painting | ||
| نویسندگان [English] | ||
| Nastaran Norouzi1؛ Bahman Namvarmotlagh2 | ||
| 1Art Research, Faculty of Art, Alzahra University, Tehran, Iran. | ||
| 2Faculty of Literature and Human Siences, Shahid Beheshti University,Tehran,Iran | ||
| چکیده [English] | ||
| Abstract Persian painting is one of the most beautiful aspects of Islamic-Iranian culture, qualifying insight, content and structure features that have attracted attention of many artists and scholars, So that in written texts devoted to describing and analyzing it. But paintings and pictures by themselves, have been less imitated and adapted by western painters and artists. As it is not far from reality, to say that it has never been so and significant effect has been made in this context. Perhaps, its reason can be the result of main and important differences between Iranian and western paintings with respect to worldview, formal structure, content and sense, signal discipline, technics and manner and… Claudia Palmarucci, is Contemporary Italian imager that have chosen hypotext of four selected impressions of himself during 2015 and 2016 of Iranian painting Timurid and Safavid (9 and 10 AH). This selection is based on structural features of Persian painting. Therefore it can be said, this is the first time such an obvious adaptation of Persian painting was done by a Western artist. Hence, there is an attempt to study and evaluate how is the connection and interaction between desired texts, and also its resources and references with one of the most important methods and approaches in twentieth century in critics and review of literary and art works. This method which is assigned to relations between texts, is generally called intertextulite. The aim of this study is to explore the relationship between these works and hypotext of Iranian painting. This study seeks to answer this question that how the relationship between these works with self pre-text is explained. And what changes have been occurred in the process of adaptation of these works of Iranian paintings? This research is fundamental and descriptive-analytic and comparative and with Transtexualite method and has been done with the hypertext approach. In every connection between the text under review, relation between previous and next desired texts, with regard to time and inter cultural aspects, these previous and next texts have time duration with each other and cultural origins are different, which result in differences in pictorial properties of them. Moreover, some factors such as differences in cultural – art backgrounds and textures, difference in audience age and – also are factors of intra text which is effective on how these covering relations are accounted which all of these factors are as a whole basis of creating hypertexts by changing and transformation in hypotexts. These changes which are made by structural properties and formal pre-texts, have different shapes of transformation, and finally In summing up the results of this study, it can be said that derivation process works Palmarucci imagery of Iranian paintings, however, due to the structural features of Persian painting has been faced with many variations like Internal changes, cultural change, validity, sign, time, gender, age, …, but had followed a cultural-art transmission. Keywords: Iranian painting, Derivation, Claudia Palmarucci, Transtexualite, Hypertexttualite. | ||
| کلیدواژه‌ها [English] | ||
| Iranian painting, Derivation, Claudia Palmarucci, Transtexualite, Hypertexttualite | ||
| مراجع | ||
|
پاکباز، رویین(1385الف)، دایرة المعارف هنر، فرهنگ معاصر، تهران. پاکباز، رویین (1385ب)، نقاشی ایرانی از دیرباز تا امروز، انتشارات زریّن و سیمین، تهران. کنگرانی، منیژه(1388)، بیش‌متنیت روشی برای مطالعات تطبیقی هنر، مجموعه مقالات دومین هم‌اندیشی هنر تطبیقی، موسسه تألیف، ترجمه و نشر آثار هنری «متن»، تهران، صص82-55. کورکیان، ا.م و سیکر، ژ.پ (1377)، باغهای خیال، ترجمه پرویز مرزبان، نشر و پژوهش فرزان روز، تهران. نامورمطلق، بهمن(1386)، ترامتنیت، مطالعة روابط یک متن با دیگر متن‌ها، پژوهشنامة ادبیات و علوم انسانی(دوفصلنامه شناخت)، شماره 98، صص 56-83. نامورمطلق، بهمن (1390الف)، درآمدی بر بینامتنیت: نظریه‌ها و کاربردها، نشر سخن، تهران. نامورمطلق،بهمن (1390ب)، رویکرد بینامتنی و ترامتنی به هنراسلامی، جستارهایی در چیستی هنراسلامی (مجموعه مقالات و درس‌گفتارها)، موسسه تألیف، ترجمه و نشر آثار هنری «متن»، تهران، صص 268-231. نامورمطلق، بهمن (1391)،گونه‌شناسی بیش‌متنی، فصلنامه پژوهش‌های ادبی، سال9، شماره 152، صص 38-139.
Bahari, Ebadollah (1996), Bihzad, Master of Persian Painting, IB Tauris Publishers, London.
Barry, Michael (2004), Figurative Art In Medievel Islam And Riddle Of Bihzad Of Heart, Flamarion, Paris.
Welch, Stuart Cary (1976), A King's book of King: The Shah Nameh of shah Tahmasp, Metropolitan Museum of Art, NewYork.
http://www.ilustrarte.net/PT/ilustrarte2016/vencedores.htm.
http://www.claudiapalmarucci.com/index.php?/portfolio/select-works.
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 887 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 1,846 |
||