پیوندهای مفید
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 158 |
| تعداد شماره‌ها | 6,255 |
| تعداد مقالات | 68,023 |
| تعداد مشاهده مقاله | 116,156,189 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 90,923,403 |
دراسة أثر رواية (المحاكمة) لفرانس كافكا في رواية (الغرف الأخرى) لجبرا إبراهيم جبرا (مقاربة تحليلية في أوجه الاتفاق بين الروايتين) | ||
| مجله علمی " اللغة العربیة وآدابها " | ||
| دوره 18، شماره 2، مهر 2022، صفحه 231-253 اصل مقاله (702.66 K) | ||
| نوع مقاله: پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22059/jal-lq.2021.323241.1164 | ||
| نویسندگان | ||
| جمال طالبی قره قشلاقی* 1؛ أسماء علجية بوشايب2 | ||
| 1أستاذ مساعد في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة فرهنكيان، طهران، إيران | ||
| 2دكتوراه في اللغة العربية وآدابها، جامعة أبوالقاسم سعدالله، الجزائر | ||
| چکیده | ||
| الرواية جنس أدبي حديث في الأدب العربي، ويرى كثير من الباحثين أنّها وليدة تأثير الرواية الغربية عليها ، لاسيّما الأوروبية ، وذلك إثر تعرّف الكتّاب العرب إليها عن طريق الترجمة وغيرها من الطرق. وكان "جبرا إبراهيم جبرا" الكاتب الفلسطيني من أكثر الروائيين العرب اطّلاعاً على الآداب الأجنبية بسبب قراءته لها وترجماته للأدب الغربي، وهذا الأمر جعله متأثّراً بالرواية الغربية خاصة برواية المحاكمة لفرانس كافكا في رؤاه عن الوجودية وضياع الإنسان المتمثّلين في بطلها. وبعد قراءة روايته «الغرف الأخرى» لجبرا إبراهيم جبرا التي تستجلي الواقع المعيش والمرير للشعب الفلسطيني، ومقارنتها برواية المحاكمة لفرانس كافكا الكاتب التشيكي التي تكشف عن ضياع الإنسان، ظهر تأثّر جبرا إبراهيم بها واضحاً في بعض السمات المتعلقة ببطل الرواية والفضاء الروائي. هذه الورقة البحثية تحاول بمنهجها الوصفي ـ التحليلي أن تلقي الضوء على هاتين الروايتين وتكشف عن جوانب التأثّر والالتقاء بينهما. ومن أهمّ النتائج التي توصّلت إليها الدراسة هي أنّ البطل في كلتا الروايتين يعاني من مجهولية اسمه وهويته؛ لأنّ اسم بطل كافكا حرف واحد وهو «ك»، وبطل جبرا إبراهيم يتغيّر اسمه كثيراً وكأنّه قد وقع في التهميش. البطل في كلتا الروايتين مُطارَد من قبل جهات غير معلومة، وأصبحت تصرفاته غير معقولة فيهما. وظّف كافكا وجبرا اللغة الساخرة والتهكمية في بعض مشاهد الروايتين. والملاحظة الأخيرة هي أنّ القارئ للروايتين يجد نفسه داخل أجواء كابوسية وفضاءات عبثية . | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| الرواية العربية والغربية؛ الغرف الأخرى؛ المحاكمة؛ جبرا إبراهيم؛ كافكا | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| Study of the impact of the novel (The Trial) by Franz Kafka on the novel (The Other Rooms) by Jabra Ibrahim Jabra (An analytical approach in the aspects of agreement between the two novels) | ||
| نویسندگان [English] | ||
| Jamal Talebi Gharegheshlaghi1؛ Asma Aldjia Buchayeb2 | ||
| 1Assistant Professor of Arabic Langage and Literature, Farhangian University, tehran, Iran | ||
| 2PhD in Arabic Language and Literature, Abou el kacem saadallah University, Algerian | ||
| چکیده [English] | ||
| The novel is a modern literary genre in Arabic literature, and many researchers believe that it is the result of the influence of the Western novel, especially the European, on it after Arab writers learned about it through translation and other methods. Jabra Ibrahim Jabra, the Palestinian writer, was one of the most familiar Arab novelists in foreign literatures because of his reading of them and his translations of Western literature. After reading his novel “The Other Rooms” by Jabra Ibrahim Jabra, which explores the living and the bitter reality of the Palestinian people, and comparing it to the novel The Trial by Frans Kafka, the Czech writer, which reveals the loss of man, Jabra Ibrahim influence on it was evident in some of the features related to the protagonist and the novelistic space. This research paper attempts, with its descriptive-analytical approach, to shed light on these two narratives and to reveal the aspects of interaction and convergence between them. One of the most important findings of the study is that the hero in both novels suffers from an unknown name and identity; Because the name of Kafka's hero is one letter, which is "K", and Jabra Ibrahim's hero changes his name frequently, as if he has fallen into marginalization. The hero in both novels is being chased by unknown parties in which his behavior has become unreasonable. Kafka and Jabra used satirical language in some scenes of the two novels. The last note is that the reader of the two novels finds himself in a nightmarish and absurd atmosphere. | ||
| کلیدواژه‌ها [English] | ||
| The Arabic and Western Novel, The Other Chambers, The Trial, Jabra Ibrahim, Kafka | ||
| مراجع | ||
|
ـ بروي، عبد الرحمان (1961) دراسات في الفلسفة الوجودية، القاهرة: مكتبة النهضة المصرية.
ـ تادييه، جان ايف (2006) الرواية في القرن العشرين، ترجمة: محمد خير البقاعي، الهيئة المصرية العامة.
ـ جارودي، روجيه (1968) واقعية بلا ضفاف، تقديم: أنطوان أراجون، ترجمة: حليم طوسون، مراجعة فؤاد حداد، القاهرة: دار الكتاب العربي.
ـ جبرا إبراهيم، جبرا (1986) الغرف الأخرى، ط 1، دمشق: المؤسسة العربية.
ـ حسن الزيات، أحمد (2004) تاريخ الأدب العربي للمدارس الثانوية والعليا، ط 8، بيروت: دار المعرفة.
ـ حسين، طه (1958) ألوان، مصر: دار المعارف.
ـ الخطيب، حسام (1974) المؤثرات الأجنبية وأشكالها في القصة السورية، دمشق: مكتبة الأدب القصصي.
ـ خليل، إبراهيم (2010) بنية النص الروائي، ط 1، الجزائر: الدار العربية للعلوم، بيروت: منشورات الاختلاف.
ـ الدسوقي، عمر (2000) في الأدب الحديث، ط 8، مصر: دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع.
ـ سيد محمد، أحمد (1985) الروائية الانسيابية وتأثيرها عند الروائيين العرب، دار المعارف، مصر.
ـ الشيخ، خليل (1997) المحاكمة والغرف الأخرى: دراسة نقدية مقارنة، مجلة أبحاث اليرموك، المجلد 15، العدد 2، صص 185ـ143.
ـ العرود، ياسين (2010) المكان في الفعل الروائي: دراسة في رواية الغرف الأخرى، مجلة إربد للبحوث والدراسات، المجلد 10، العدد 1، صص 116ـ94.
ـ عيسى، إيمان عبد دخيل؛ جولان حسين جودي (2019) ضياع الهوية بين الاغتراب والغرائبية: قراءة تأويلية في رواية الغرف الأخرى لجبر إبراهيم جبرا، مجلة مركز بابل للدراسات الإسلامية، العدد الثالث، صص 150ـ129.
ـ غارودي، روجيه (1986) واقعية بلا ضفاف، ترجمة: حليم طوسون، القاهرة: دار الكاتب العربي للطباعة والنشر.
ـ كافكا، فرانس (لاتا) المحاكمة، ترجمة: جرجس منسي، مطابع الأهرام التجارية.
ـ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (1971) القصر، ترجمة: مصطفى ماهر، القاهرة الهيئة المصرية العامة للتأليف والنشر.
ـ كونديرا، ميلان (2001) فن الرواية، ط 1، ترجمة: خالد بلقاسم، المملكة المغريية، الدار البيضاء، المركز الثقافي العربي.
ـ مندور، محمد (لاتا) الأدب ومذاهبه، القاهرة: دار نهضة مصر للطبع والنشر.
ـ نجم، محمد يوسف (1961) القصة في الأدب العربي الحديث (1914ـ1870)، بيروت: الجامعة الأمريكية.
ـ نجم، عبد الله كاظم (2007) الرواية العربية المعاصرة والآخر، الأردن: عالم الكتب الحديث.
ـ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (2010) كافكا في الرواية العربية والسلطة والبطل المطارد« مجلة جامعة دمشق للآداب والعلوم الإنسانية، العدد 2ـ1، صص 266ـ227.
ـ نجم عبد الله كاظم (2008) في الأدب المقارن، مقدمات للتطبيق. الأردن: عالم الكتب الحديث.
ـ نوار، بهاء (2014) الواقع والممكن؛ دراسة عن العجائبية في الرواية العربية المعاصرة، ط 1، الأردن، عمان: فضاءات للنشر والتوزيع.
Sources
Badawi, Abd al-Rahman (1961) Studies in Existential Philosophy, Cairo: The Egyptian Renaissance Library.(In Arabic)
Tadeh, Jean-Yves (2006) The Novel in the Twentieth Century, translated by: Mohammad Khair al-Buqai, The Egyptian General Authority.(In Enghlish)
Rojer Garaudi (1968) A Realism without borders, presented by: Antoine Aragon, translation: Halim Towson, revised by Fouad Haddad, Cairo: Arab Book House. (In Enghlish)
Jabra Ibrahim, Jabra (1986), The other rooms, first Edition, Damascus: The Arab Foundation .
Hasan al-Zayyat, Ahmad (2004) History of Arabic Literature for Secondary and Higher Schools, 8th Edition, Beirut: Dar Al Marifa.
Hossein, Taha (1958) Alwan, Egypt: Dar Al Maaref .(In Arabic)
Al-Khatib, Hosam (1974) Foreign Influences and Their Forms in the Syrian Story, Damascus: Library of Narrative Literature.
Khalil, Ibrahim (2010) The Structure of the Novel Text, first Edition, Algeria: The Arab House of Sciences, Beirut: The Contribution of Difference.
al-Desouqi, Omer (2000) in Modern Literature, 8th Edition, Egypt: Dar Al-Fikr for Printing, Publishing and Distribution.(In Arabic).
Syed Mohammad, Ahmad (1985) The Flow Novelist and Its Impact on Arab Novelists, Dar al-Maaref, Egypt. .(In Arabic)
Sheikh, Khalil (1997) The Trial and Other Chambers: A Comparative Critical Study, Yarmouk Research Journal, Vol. 15, No. 2, pp. 185-143.
Al-Aroud, Yasin (2010) The place in the novel act: a study in the novel The Other Rooms, Irbid Journal of Research and Studies, Volume 10, Issue 1, pp. 116-94.
Isa, Iman Abd al Dakhil; jolan Hossein Judi (2019) The Loss of Identity between Alienation and Exoticism: An Interpretive Reading in the Novel of The Other Rooms by Jabr Ibrahim Jabra, Journal of Babylon Center for Islamic Studies, Issue Three, pp. 150-129.
Garaudy, Roger (1986) Realism without Banks, translated by: Halim Toson, Cairo: Dar Al-Kateb Al-Arabi for Printing and Publishing.
Kafka, Franz (no date) The Trial, translation: Gorges Mansi, Al-Ahram Commercial Press.
ــــــــــــــــــــــ (1971) Das schlob, translated by: Mostafa Maher, Cairo, The Egyptian General Authority for Authoring and Publishing.
Kundera, Milan (2001) The Art of the Novel, 1st Edition, translated by: Khaled Belkacem, The Maghri Kingdom, Casablanca, Arab Cultural Center.
Mandour, Mohammad (Lata) Literature and Religion, Cairo: Dar Egyptian Movement for Printing and Publishing.
Najem, Mohammad Yusuf (1961) Stories in modern Arabic literature (1914-1870), Beirut: American Society.(In Arabic)
Najem, Mohammad Yusuf (2007) The Contemporary Arab Novel and the Other, Jordan: The Modern World of Books. .(In Arabic)
Najem Abd allah Kazem (2008) in Comparative Literature, Introductions to Application. Jordan: The Modern World of Books. .(In Arabic)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ(2010) Kafka in the Arabic Novel, Power and the Chased Hero.” Damascus University Journal of Arts and Humanities, Issue 1-2, pp. 266-227.
Navar, Bahaa (2014) Reality and Possibility; A study on the wonder in the contemporary Arabic novel, 1st Edition, Jordan, Amman: Spaces for Publishing and Distribution.
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 765 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 325 |
||