پیوندهای مفید
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 158 |
| تعداد شماره‌ها | 6,230 |
| تعداد مقالات | 67,759 |
| تعداد مشاهده مقاله | 115,136,588 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 89,899,997 |
وظائف الوصف ومكانته في رواية "كوابيس بيروت" لــ غادة السمّان | ||
| مجله علمی " اللغة العربیة وآدابها " | ||
| دوره 18، شماره 4، فروردین 2023، صفحه 443-470 اصل مقاله (1.11 M) | ||
| نوع مقاله: پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22059/jal-lq.2022.349814.1298 | ||
| نویسنده | ||
| پیمان صالحی* | ||
| عضو هيئة التدريس بجامعة إيلام، إيلام،إيران | ||
| چکیده | ||
| يتشابك الوصف والسّرد دائماً في الآثار الأدبية، حيث لا يكاد يمكن تمييزهما من بعض. فقُدِّم العديد من النظريات بشأن وظائف الوصف المختلفة تماشياً مع أبحاث علماء النفس في العقود الأخيرة، ونُسِب شكلٌ معيّن من الوصف إلى كل نوع أدبي. وبما أنّ تقنية السّرد أصبحت اليوم علماً خاصاً وقيماً، فكل نص سردي، على الرغم من أنَ السّرد والوصف متشابكان بحسب طبيعتهما، يمثّل من ناحية الأحداثِ التي تشكّل السّرد، ومن ناحية أخرى يتضمّن تمثيل الأشياء والشخصيّات وهو ما يسمَّي بالوصف. وفي هذا الصدد، يحاول المقال دراسة وظائف الوصف ومكانته في رواية كوابيس بيروت لـ "غادة السمّان" الكاتبة السورية مستخدماً المنهج الوصفي - التحليلي. تنبئنا النتائج أنّ استخدام الأوصاف الدقيقة قد ساعد المتلقّي علي بلورة أحداث الرواية وتجسيد شخصيّاتها في ذهنه؛ حيث تساعد معظم المكوّنات الوصفية في دفع مسار القصّة من خلال التواصل الوثيق في السّرد مثل الوصف المرئي أو اللفظي أو العملي، وتضيف إلى الجانب الجمالي للقصّة شيئا. فنري أنّ معظم المكوّنات الوصفية تساعد في تطوير أحداث الرواية وتحريكها نحو الأمام من خلال التوتر الشديد في السّرد أو حتى من خلال تقنيات التمويه للوصف. وبالإضافة إلى التعريف بالشخصيّات وحتى سلوكها وأفعالها، فقد يؤدّي الوصف إلى إعداد الإطار المكاني والزماني للقصّة ويلعب فيها دوراً تعليمياً، وعاطفياً، وملحمياً، وتعبيرياً، ومع ذلك، فقد تمّ استخدام وظائف الوصف لجعلها ممتعة، وكذلك للمساعدة في تقليل الانقطاع الذي يخلقه الوصف في عملية السّرد. كما ينبغي الإشارة إلي أنّ الاختلافات والمفارقات التي تفصل بين الوصف والسّرد هي اختلافات في المحتوى فحسب، ولا تشير إلى وجود السيميائية حقّاً. وأخيراً فإنّ السّرد يُعَـدُّ جانباً ديناميكياً للنص وهو يتضمن زمناً للقصّة وزمناً للكلام. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| غادة السمّان؛ كوابيس بيروت؛ الرواية؛ الوصف | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| Functions of description in the novel "Quabis Beirut" by Ghada Al-Samman | ||
| نویسندگان [English] | ||
| Payman Salehi | ||
| Associate Professor, Department of Arabic Language and Literature, Ilam University | ||
| چکیده [English] | ||
| In literary works, descriptions and narratives are always intertwined in such a way that it is impossible to separate them. In recent decades, along with the research of psychologists, several theories about the various functions of description have been proposed and a specific form of description has been attributed to any literature. Given that today, the technique of storytelling has become a special and valuable scientific science, every narrative text, despite the fact that narrative and description are intertwined according to their nature, in a way represents events that It constitutes a narrative and, on the other hand, contains a description of objects and characters, which is called a description. In this regard, the study has tried with a descriptive-analytical approach, the functions of description and its place in the novel Quabis Beirut by Ghada Al-Saman, a Syrian author. The results indicates that the use of precise descriptions helps the reader to visualize the events of the story and its characters. Many descriptive components help to advance the events of the story and move them forward through intense tension in the narrative or even through descriptive camouflage techniques. In addition to introducing the characters and even their behavior, sometimes the description determines the spatial and temporal framework of the story and sometimes it plays an educational, emotional, epic and ironic role. However, sometimes using descriptions to make the story more beautiful and create short breaks in the storytelling work. | ||
| کلیدواژه‌ها [English] | ||
| Ghaman al-Samman, Quabis Beirut, novel, description | ||
| مراجع | ||
|
اسكولز، رابرت (1387ش). روايت در فيلم، ترجمهي اميد نيك فرجام. فصلنامه فارابي، ويژه فيلم نامه نويسي، دوره هفتم، شماره دوم، صص 248-243.
الجنابي، قيس كاظم (2011م). النزعة الحوارية في الرواية العربية. الطبعة الأولي، بغداد: دار الشؤون الثقافية العامة.
السمّان، غادة، (1987م). كوابيس بيروت، الطبعة السادسة، بيروت: منشورات غادة السمّان.
العاني، شجاع مسلم (1988م). البناء الفنّي في الرواية العربية في العراق (الوصف وبناء المكان)، الطبعة الأولي، بغداد: دار الشؤون الثقافية العامّة.
بحراوي، حسن (1990م)، بنية الشكل الروائي (الفضاء، الزمن، الشخصية)، الطبعة الأولي، بيروت: المركز الثقافي العربي.
بصيرزاده، الهام، تشكري، منوچهر، وقويمي، مهوش (1391ش). بررسي توصيف و كاركردهاي برجستهي آن در رمان» ادب پژوهي، شماره 19، بهار، صص77-103.
بورونوف، رولان و ريال اوئيلية (1991م). عالم الرواية، ترجمة: نهاد التكرلي، الطبعة الأولي، بغداد: دار الشؤون الثقافية العامة.
تولان، مايكل جي (1382ش). درآمدي نقادانه – زبانشناختي بر روايت، ترجمه ابوالفضل حرّي، تهران: بنياد سينمايي فارابي.
سيزا، أحمد قاسم (1985م). دراسة مقارنة في ثلاثية نجيب محفوظ، بيروت: دار التنوير للطباعة والنشر.
شربيط، أحمد شربيط (1998م). تطور البنية الفنية في القصّة الجزائرية، دمشق: منشورات اتحاد الكتاب العرب.
كاظمي، پريسا (1400). «تحليل گفتمان مجموعه اشعار "الحبيب الافتراضي" غادة السمان بر اساس الگوي نورمن فركلاف»، مجله زبان و ادب عربي (مجله ادبيات و علوم انساني سابق)، دوره سيزدهم، شماره 4، صص 63- 83.
محمدي، أويس و زينب صادقي (1392). «نقد فمنيستي داستان كوتاه "چشمانت سرنوشت مناند" از غادة السمان»، مجله ادبيات عربي مشهد، شماره 8، صص 85- 113.
مرتاض، عبد الملك (1989م). ألف ليلة وليلة: دراسة سميائية تفكيكية لحكاية حمّال بغداد، الطبعة الأولي، بغداد: دار الشؤون الثقافية العامة.
مرتضوي، سيد جمال الدين (1388ش). فرآيند روايت در شعر اخوان، فصلنامه دانشكده ادبيات و علوم انساني، سال چهارم، شماره 14 و 15، پاييز و زمستان، صص 187-195.
Sources
Al-Ani, Shuja Muslim (1988 AD). The Artistic Structure in the Arabic Novel in Iraq (Description and Place Construction), first edition, Baghdad: House of General Cultural Affairs.(In Arabic)
Al-Janabi, Qais Kazim (2011 AD). Dialogue tendency in the Arabic novel, first edition, Baghdad: House of General Cultural Affairs. (In Arabic)
Al-Samman, Ghada, (1987 AD). Nightmares Beirut, Sixth Edition, Beirut: Ghada Al-Samman Publications. (In Arabic)
Bahrawi, Hassan (1990 AD). The Structure of the Narrative Form (Space, Time, Personality), first edition, Beirut: The Arab Cultural Center. (In Arabic)
Basirzadeh, Elham, and Tashkari, Manouchehr, Vaqoumi, and Mahvash (2012). A Study of its Description and Outstanding Functions in the Novel »Adab Pajoohi, No. 19, Spring, pp: 77-103. .)In Persian(
Boronov, Roland and Real Oelia (1991 AD). The world of the novel, translated by: Nihad Al-Takarli, first edition, Baghdad: House of General Cultural Affairs. (In Arabic)
Mortazavi, Seyyed Jamaluddin (2009 AD). The process of narration in the poetry of the Brotherhood, Quarterly Journal of the Faculty of Literature and Humanities, Fourth Year, No. 14 and 15, Fall and Winter, pp: 187-195.)In Persian(
Kazemi, Parisa (1400). "Analysis of the discourse of Ghada Al-Samman 's collection of poems "Al-Habib Al- Eftrazi " based on Norman Farklough's model", Journal of Arabic Language and Literature (former Journal of Literature and Humanities), Volume 13, Number 4, pp. 63-83 . .)In Persian(
Mohammadi, Owais and Zainab Sadeghi (2012). "Feminist criticism of the short story "Eyes are my destiny" by Ghada Al-Samman ", Mashhad Arabic Literature Magazine, No. 8, pp. 113-85. .)In Persian(
Murtaz, Abdul Malik (1989 AD). One Thousand and One Nights: A Deconstructive Semiotic Study of the Tale of the Porter of Baghdad, First Edition, Baghdad: House of General Cultural Affairs. (In Arabic)
Scholes, Robert (2008 AD). Narration in Film, translated by Omid Nikfarjam, Farabi Quarterly, Special Screenwriting, Volume 7, Number 2, pp: 248-243. (In Arabic)
Sharbit, Ahmed Sharbit (1998 AD). The Evolution of the Artistic Structure in the Algerian Story, Damascus: Publications of the Arab Writers Union. (In Arabic)
Siza, Ahmed Qassem (1985 AD). A Comparative Study in Naguib Mahfouz's Trilogy, Beirut: Dar Al-Tanweer for Printing and Publishing. (In Arabic)
Tolan, Michael J. (2003 AD). A Critical Introduction - Linguistics on Narration, translated by Abolfazl Hori, Tehran: Farabi Cinema Foundation. .)In Persian(
المصادر الانجليزية
Adam, jean – Michel et petit jean, Andre (1989 AD). Le textedes criptif, Nathan, paris.
Adam, jean – Michel (1993 AD). Ladescription paris, PUF.
Barthes, Roland. (1968 AD). (L’effet dere’el), in communications, Ne11. Paris, Le seuilpp. pp: 84- 89.
Debray – Genette, Raymond (1980 AD). (La pierre descriptive), in poetique, Ne 43. Paris seuil. -
Diderot, Denis (Accom pagne d’une societe de lettres)(1751 AD). Encyclopedie ou Dictionnaire raisonne des sciences, des Arts et dos Metiers , lere Edition Tome4. Paris, Briasson.
Genette,Gerard. (1969 AD). Figures II, Le seuil, coll. (points), Ne 106
Hamon, Philippe (2011 AD). (Le descriptive, paris. Ce delaissede de I’imperialisme narratologique …), (Entretien avec Hamon Philippe, par Guillaume Bellon), in Revue Recto/ verso. Ne 7 – septembre.
-------------(1972 AD), Qu’est – ce qu’une description, in poetique, n 12, paris, Le seuil
Hirsch, Michele (1974 AD). (Madume Bovary.” L’etenrnel imparfait”et la description) du discours/ analyse textuelle/ lanues romanes). | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 342 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 191 |
||