پیوندهای مفید
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 158 |
| تعداد شماره‌ها | 6,240 |
| تعداد مقالات | 67,870 |
| تعداد مشاهده مقاله | 115,415,739 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 90,185,335 |
أساليب السخرية في شعر "صلاح عبدالصبور" و "شمس لنكرودي" دراسة مقارنة | ||
| مجله علمی " اللغة العربیة وآدابها " | ||
| دوره 19، شماره 4، فروردین 2024، صفحه 353-368 اصل مقاله (1.25 M) | ||
| نوع مقاله: پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22059/jal-lq.2023.350429.1303 | ||
| نویسندگان | ||
| جعفر عبودي1؛ صادق عسکری* 1؛ علی اکبر نورسیده1؛ سيد حسن طباطبائي2 | ||
| 1قسم اللغة العربية، الكليّة الآداب، الجامعة سمنان، المدينة سمنان، البلد إيران | ||
| 2قسم اللغة الفارسيّة، الكليّة الآداب، الجامعة سمنان، المدينة سمنان، البلد إيران | ||
| چکیده | ||
| للسخرية مكانة هامّة لدى الشعراء الذين تمكّنوا من خلالها تصوير الحقائق المُرَّة وتناقضات المجتمع، ولها أسلوب خاصّ في تصحيح أخطاء المجتمع وتعديل الاتّجاهات المتطرّفة. تحاول هذه الدراسة، الوقوف على أساليب السخريّة عند صلاح عبدالصبور وشمس لنكرودي؛ فإنّهما عبّرا بها عن سخريّتهما في مواقف يمرّبها المجتمع. واعتماداً على المنهج المقارن، توصَّلنا إلى أنّهما من خلال أساليب خاصّة؛ كالمفارقة التصويريّة في تصوير بعض المواقف والقضايا التي يبرز فيها التناقض بين طرفين متقابلين ،تُبدَع معانٍ جديدة من هذه التناقضات فتأتي السخريّة مرّةً ولاذعة. أوكالمحاكاة التصويريّة في تقليد الآثار الأدبيّة ثمّ العدول عنها إلى مقاصد جديدة. أوكالتصوير الكاريكاتيريّ الذي يقوم على تسليط الضوء على قضيّة أو فكر، ويجعلها مشوّهة خارجة عن المألوف. فإنّهما يبغيان من خلالها أن يعود الشعب إلى العزّة والاتّحاد والمقاومة ولايُسلّموا مقاليد الحكم إلى الخونة ويتنحّوا عن العناد والزيف الذي لايتحكّم فيهما إلاّ الشيطان. أمّا بالنسبة إلى اختلافهما، فذلك يرجع إلى اتّجاههما الفكريّ؛ فيصوّر عبدالصبور برؤيته الرومانسيّة والواقعيّة والوجوديّة أمّا لنكروديّ فيكون تصويره وفقا لرؤيته السرياليّة وأحيانا مندمجةً بالواقعيّة. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| السخرية؛ عبدالصبور؛ شمس لنكروديّ؛ الأسلوب الفنّي؛ دراسة المقارنة | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| Styles of irony in the poetry of Salah Abdel-Sabour and Shams Langroudi (A comparative study) | ||
| نویسندگان [English] | ||
| Jafar Oboudi1؛ Sadeq Askari1؛ Ali Akbar Noresideh1؛ S. Hasan Tabatabaei2 | ||
| 1Arabic Language and Literature, Semnan University, Semnan, Iran | ||
| 2Department of Farsi Language and Literature, Semnan University, Semnan, Iran | ||
| چکیده [English] | ||
| The irony of poets who were able to portray the bitter and paradoxical realities of society has a special place. Iron has particular methods for correcting the inaccuracy and decreasing extremist tendencies in society. This research tries to acquaint the reader with the situation that society suffers by expressing the humorous methods of Abdul Sabour and Shams Langroudi and based on the comparative courses, we conclude that these specific courses are: 1-When depicting some situations by image heterogeneity the incompatibility of two opposite sides become clear and from this incompatibility new concepts are created and irony becomes bitter and acrimonious .2-Visual simulation imitates literary works and then seek new goals.3-Caricature by highlighting a problem or idea, make it ugly and out of ordinary. By doing this kind of thing they want people to return to dignity, unity, endurance, and resistance and not to hand over the key to country to traitors and avoid enmity, hatred, and lies that the devil rules over but their difference is due to their intellectual orientation. Abdul Sabour depicts situations with a romantic, realistic, and ontological look but Langroudi represents with a surrealistic look that is sometimes mixed with realism. | ||
| کلیدواژه‌ها [English] | ||
| Irony, Salah Abdul Sabour, Shams Langroudi, Course, Comparative | ||
| مراجع | ||
|
ابوالحسنی، محسن ( 1389ش). جریان بلند یک شعر کوتاه، نگاهی به می میرم به جرم آنکه هنوز زنده بودم، فرهیختگان، ص12.
آریان پور، یحیی(1375ش). از صبا تا نیما، ط2، تهران: زوار.
باژن، کیوان(1385ش). محمدشمس لنگرودي، تاریخ شفاهي ادبیات معاصر ایران، چاپ اول، نشر ثالث.
تامسن، فیلیپ(1390ش). گروتسک، ترجمه: فرزانه طاهری، چاپ اول، تهران: نشر مرکز.
جوبُنی، علی علیزاده(1394ش). ویژگی های طنز در سایه در شعر معاصر ایران، رساله دکتری، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه گیلان.
حاج قويدر، نورة، محمد السعيد بن سعد(2018م). أبعد المفارقة الساخرة في إبداعات شعراء الجنوب الجزائري المعاصرين " منطقة غرداية نموذجا "، مجلّة الواحات للبحوث و الدراسات، المجلد 11، العدد2،ص351-373.
حجازين، رشا سامي بشارة (2010م)، اتّجاهات الرمز في شعر صلاح عبدالصبور ، المرحلة الدكتوراه، جامعة موتة .
حسینی، فرزام(1392ش). گفت و گو با شمس لنگرودی، من احیاگرم، آغاز کننده ساده نویسی نیستم، اعتماد، شماره 2827، 26آبان،ص7.
سعدون الشميري، عبدالله(2010م) خيانة الأمانة في تاريخ الحضارة الإسلاميّة(دراسة تاريخيّة قانونيّة)، للمرحلة الدكتوراه في فلسفة تاريخ الحضارة الإسلاميّة، جامعة سانت كليمش.
شادر، إلهام(2018م). النزعة الفكاهيّة الساخرة في قصص صور سلوكيّة لأبي العبد دودو،مجلّة الأثر، العدد30، ص300-321
شاكر،عبدالحميد(1978م). الفكاهة و الضحك(رؤية جديدة)، الكويت: عالم المعرفة.
شریفی، فیض(1392ش). شعر زمان ما، چاپ اول، تهران: انتشارات نگاه.
شمس لنگرودي، محمدتقی(1396ش)مجموعه اشعارشمس لنگرودی، جلداول، چاپ پنجم، تهران:انتشارات نگاه.
شوقي، أحمد( 2012 م). الشوقيات، جمهوريّة مصر العربيّة، القاهرة: هنداوي.
الضاوي، أحمدعرفات(1993م). التراث في شعر رواد الشعر الحديث، المرحلة الدكتوراه، عمّان، الجامعة الأردنية .
ضیایی، رفیع(1377ش). گروتسک چیست، نشریه فرهنگ و هنر، «کیهان کاریکاتور» شماره 75-76، ص19.
عارف المرايات، دنيا(2012). النزعة الدراميّة في الشعر الأردني المعاصر من العام(2000-1967)م، مرحلة الماجستير، جامعة مؤتة.
عباسی، علي ( 1391ش). تخیل و مرگ در ادبیات وهنر، تهران: سخن.
عبدالصبور، صلاح(1972م). ديوان صلاح عبدالصبور، الطبعة الأولى، بيروت: دارالعودة.
عبدالصبور، صلاح( 1977م). حياتي في الشعر، المجلّد الثالث، الطبعة الثانية، بيروت: دارالعودة.
عبدالعزيز الرواشدة، سامح(1994م). القناع في الشعر العربيّ الحديث، المرحلة الدكتوراه، كليّة الدراسات العليا، الجامعة الأردنيّة .
العزب، يسرى(1406ق). مذكرات الصوفي لصلاح عبدالصبور: قراءة نقديّة، إبداع، السنة الثالثة، العدد 12، ص17-22
عزیزی، پیام (1387ش). شاعری با پلک زدن های پست مدرن، فصل نامه شعر گوهران، شماره نوزدهم و بیستم، ص139-148.
عشري زايد، علي(1997م). استدعاء الشخصيات التراثيّة في الشعر العربيّ المعاصر، جامعة القاهرة: دارالفكر العربيّ.
عشري زايد، عليّ(2002م). عن بناء القصيدة العربيّة الحديثة، الطبعة الرابعة، القاهرة: مكتبة ابن سينا.
عصفور، جابر(2016م). رؤيا حكيم محزون، قراءات في شعر صلاح عبدالصبور، الطبعة الأولى، الإمارات العربيّة المتّحدة دبيّ: دارالصدى.
علیزاده جوبُني، علی(1396ش). طنز مرگ و نمودهایی ازآن در شعر شمس لنگرودی» في مجلّة (دوفصلنامه زبان و ادبیات فارسی، سال25، شماره 83، ص146-167.
عوض، إبراهيم(2005م). في الشعر العربي الحديث، الدوحة قطر: مكتبة الثقافة.
فرجی، محسن، ایدئولوژی من فردی شده است، فصل نامه گوهران، شماره نوزدهم و بیستم، ص29
الكاسح، إبراهيم أنيس محمّد(2016م). الاتّجاه النقديّ في الأدب المقارن، جامعة طرابلس، كلية اللغات، ليبيا، العدد1،ص71-114
کاظمی، آزاده(1388ش). هیچ کس از فردایش با من سخن نگفت( گزیده هشت دفتر شمس لنگرودی)، چاپ اول، تهران: نگاه.
گل محمدی، پوریا(1385ش). شاعری که در مرداب جهان نیلوفر می بیند، روزنامه اعتماد، 20اردیبهشت، شماره: 1109، ص59
مشتوب،سامية(2011م). السخريّة و تجليّاتها الدلايّة في القصّة الجزائريّة المعاصرة، مرحلة الماجستير، الجمهوريّة الجزائريّة الديموقراطيّة الشعبيّة، كليّة الآداب و العلوم الإنسانيّة، جامعة مولود معمري تيزي وزو.
مصطفی، أحمد عنتر(1981م). الحسّ الساخر في شعر صلاح عبدالصبور، الفصول ، العددالأول، المجلد الثاني، ص65-73
معقولی ، مژگان(1387ش). محمد شمس لنگرودی ، گفت و گوها ، بازتاب زندگی ناتمام، چاپ اول،تهران: انتشارات آهنگ دیگر.
موحد ، ضیاء(1390ش). سیلویا پلات، مجموعه مقالات درباره شعر«ارغنون»، چاپ سوم.
اليافي، نعيم(2008م). تطوّر الصورة الفنّيّة في الشعر العربيّ الحديث، سوريّة، دمشق: صفحات للدراسات و النشر.
Sourses
Ashry Zayed, Ali (1997). Summoning traditional personalities in contemporary Arabic poetry, Cairo university, Dar Al-fekr Al-Arabi. [In Arabic].
Mostafa, Ahmad Anter (1981).The ironic sense in Salah Abdul-Sabour's poetry,Alfusul Volume2,No1.pp.73-65. [In Arabic].
Abbasi, Ali (2012). Imagination and death in literature and art, Tehran: Sokhan[In Persian].
Abdul Hassani, Mohsen (2010). Long stream of a short poem, Farhikhtegan panjeh, Mazdak. [In Persian].
Abdul-aziz Rawashdah, Samih (1994). The mask in Modern Arabic poetry,PhD stage, university of Jordan. [In Arabic].
Abdul-Sabour, Salah (1972). Diwan of Salah Abdul Sabour, Edition one, Beirut: Dar Al-Awda. [In Arabic].
Abdul-Sabour, Salah (1977). My life in poetry, Volume three, Edition two, Beirut:Dar Al-Awda. [In Arabic].
Al-azab,Yousra(1986), Memoirs of the Sufi by Salah Abdul-Sabour,Ibdaa,Year3,No12. pp.22-17. [In Arabic].
Alizadeh Juboni, Ali (2015). Features of humour in the shadow in contemporary Iranian poetry, PhD Thesis, Guilan university, Facult.[In Persian].
Alizadeh Juboni, Ali (2017). Humour of death and manifestations of it in the poem of Shams Landroudi, 2 Faslnameh zaban va adabyat farsi, Year 25,No .83 .pp.167-146. [In Persian].
Alkasih,Ibrahim Anis Mohammad (2016). The critical direction in comparative literature,Tripoli university-college of language ,Libyan,No1.pp.114-7. [In Arabic].
Alyafi, Naim (2008). The development of the artistic picture fiber imperfect , Syriom, Damascus: Safahat Lederasat va Alnashr. [In Arabic].
Aref Al Mrayat, Donia(2012). The Dramatic Trend in the jordanian contemporary poetry(1967-2000), , Master The sis,Algeria, Mutah university. [In Arabic].
Arianpour,Yahya (1996). From Saba to Nima,Edition2,Tehran: Zavar.[In Persian].
Asfour, Jaber (2016). The vision of Hakim Mahzun, Reading in the poetry of Salah Abdul Sabour,Edition one, Dubai:Dar Alsadi. [In Arabic].
Ashry Zayed, Ali (2002). On the construction of the modern Arabic poem , Edition four, Cairo: Maktabat Ibnsina. [In Arabic].
Awad, Ibrahim (2005). Literary taste, Qater, Doha: Maktabat Alseghafat. [In Arabic].
Azizi, Payam (2008). A poet with postmodern blinks, Quarterly shear goharan , No.19 and 20.pp.148-139.[In Persian].
Bazhen,Kayvan (2006). Mohammad Shams Langroudi,Oral history of contemporary Iranian Literature,Edition 1. Nashr sales. [In Persian].
Faraji, Mohsen, My ideology has become individual, Goharan Quarterly, No.19and20.pp.29.[In Persian].
Golmohammadi, Pouria (2006). A poet who sees a loutus in the swamp of the world, Etemad newspaper, No.1109.pp.59.[In Persian].
Hajj Koueider, Noura, Muhammad Al-Saeed bin Saad (2018). Sarcastic Paradox dimensions In the Creations of The Contemporary Poets of The Algerian South " Ghardaia Region Model", Al-Wahat Journal for Research and Studies, Volume 11, Number 2, pp. 351-373. [In Arabic].
Hijazin, Rasha Sami Bishara (2010). Trends of symbol in the poetry of Salah Abdul-Sabour, PhD stage,Mutah university. [In Arabic].
Hosseini, Farzam (2013). Interview with Shams Langroudi (I revive, Iam not a simplifier biginner ), Etemad newspaper,No.2827.pp.7. [In Persian].
Kazemi,Azadeh (2009). Nobody talked to me about tommorow (selection of eight offices of Shams Langroudi ), Edition 1. Tehran : Negah. [In Persian].
Maghouli, Mozhgan (2008). Mohammad Shams Langroudi , Dialogues,Reflection of unfinished life, Edition 1.Tehran: Ahange digar publications.[In Persian].
Mashtoub,Samiye (2011). Irony and its semantic manifestations in the contemporary Algerian story, Master The sis,Algeria, Mouloud Mammer university of Tizi Ouzou. [In Arabic].
Movahhed, Ziya (2011). Collection of articles about poetry, Edition 3, Arghanoon. [In Persian].
Rafi Ziaye, Mohammad (1998). What is grotesque Farhang va honour Journal, Keyhan caricature, No. 75 and 76.[In Persian].
Saadoun Al-Semmari,Abdullah (2010). Betrayal of trust in the history of Islamic civilization, PhD in philoophy in the History of Islamic civilization, Baghdad, Saint Clements International university. [In Arabic].
Shader,Elham (2018). Sarcastic Humourism in the stories of behavioral picture of Abu Dobu, Alasar Magazine, No30,pp.321-300. [In Arabic]
Shakir, Abdul Hamid (1978). Humour and Laghter (new vision),Kuwait: Ealam Al-maerifa. [In Arabic]
Shams Langroudi, Mohammad Taghi (2017). Collection of poems by Shams Langroudi, Volume1.Edition 5.Tehran :Negah publications. [In Persian].
Sharifi, Faiz (2013). poetry of our time,Edition 1, Tehran: Negah publication. [In Persian].
Shawqi Ahmed (2012). Shawqiyat, The Egyption Arabic Republic, Cairo: Hindawi. [In Arabic]
Thomson, Philip (2011). Grotesque, Translated by:Farzaneh Taheri, Edition 1. Tehran : Nashr Markaz.[In Persian].
Zavi, Ahmed Arafat (1993). The heritage in poineering contemporary arab poets, PhD stage , Amman, unniversity of Jordan. [In Arabic] | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 124 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 91 |
||