پیوندهای مفید
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 158 |
| تعداد شماره‌ها | 6,232 |
| تعداد مقالات | 67,791 |
| تعداد مشاهده مقاله | 115,268,895 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 90,009,664 |
تحلیل گفتمان انتقادی از ترجمۀ فرانسة چند خبر سیاسی دربارة ایران در رسانۀ فرانسوی لوفیگارو | ||
| مطالعات کشورها | ||
| مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 23 دی 1402 اصل مقاله (783.41 K) | ||
| نوع مقاله: پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22059/jcountst.2024.368683.1081 | ||
| نویسندگان | ||
| صدیقه شرکت مقدم* ؛ فرناز ساسانی؛ سارا زارع پاکروش | ||
| گروه زبان فرانسه، دانشکدة ادبیات فارسی و زبان‌های خارجی، دانشگاه علامه طباطبائی، تهران، ایران. | ||
| چکیده | ||
| تحلیل گفتمان انتقادی رویکردی میان‌رشته‌ای است و رمزگشایی ایدئولوژی نهان در متن در آن دنبال می‌شود. امروزه، مترجمان آگاهانه یا ناآگاهانه با انتخاب معادل‌ها و ساختارهای خاص خود در ترجمه، ایدئولوژی حاکم بر متن اصلی را تغییر می‌دهند. هدف این پژوهش تأکید بر اهمیت رویکردها در ترجمۀ گفتمان مطبوعاتی است. لذا، چند خبر سیاسی مربوط به حوادث اخیر ایران که در رسانۀ فرانسوی لوفیگارو گزارش شده است، نخست با تحلیل گفتمان انتقادی و بر اساس مدل سه‌وجهی فرحزاد بررسی شد. بدین‌منظور، نخست خبرهای سیاسی به نقل از رسانه‌های رسمی داخلی ایران بررسی شد. سپس، ترجمۀ این خبرها در رسانۀ فرانسوی لوفیگارو در سه سطح بین‌متنی، تحلیل گفتمان و انتخاب ترجمه تحلیل و واکاوی شد تا ایدئولوژی و اندیشه‌های پنهان این رسانة غربی در برابر ایران آشکار شود. این پژوهش نشان می‌دهد اغلب مترجمان با به‌کارگیری شیوه‌های حذف، تغییر و تعدیل در ترجمه، نتایج سیاسی خاصی را هدایت می‌کنند. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| ایدئولوژی؛ تحلیل گفتمان انتقادی؛ ترجمه؛ لوفیگارو؛ مدل سه‌وجهی فرحزاد | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| Critical discourse analysis of the French translation of certain political information related to Iran in the French media Le Figaro | ||
| نویسندگان [English] | ||
| Sedigheh Sherkat Moghadam؛ Farnaz Sassani؛ Sara Zare Pakravesh | ||
| French Language Department, Faculty of Persian Literature and Foreign Languages, Allameh Tabataba’i University, Tehran, Iran. | ||
| چکیده [English] | ||
| Critical discourse analysis as an interdisciplinary approach seeks to decipher the ideology hidden in the text. Today, translators consciously or unconsciously change the ideology governing the original text by choosing their own equivalents and structures in the translation. The aim of this research is to examine some political news related to Iran which were reported in French newspaper Le Figaro according to Farahzad's three-dimensional model. To achieve this objective, the political news cited in the national media of Iran and the translation of these news in Le Figaro are examined and analyzed from the point of view of intertextuality, discourse analysis and selection of translations, according to Farahzad's three-dimensional model, to decipher the ideology and hidden thoughts of this French newspaper. The results obtained show that the positions of this media against Iran indicate that this media has a specific ideology to publish information related to Iran and follows a specific policy. | ||
| کلیدواژه‌ها [English] | ||
| critical discourse analysis, Farahzad's three-dimensional model, ideology, Le Figaro, translation | ||
|
سایر فایل های مرتبط با مقاله
|
||
| مراجع | ||
|
احمدی نوحدانی س. (1400). «تبیین چالش‌های ژئوپلیتیکی روابط ایران و فرانسه». فصلنامه ژئوپلیتیک. (7)3: 1-31. doi: 20.1001.1.17354331.1400.17.63.1.6.
بیگی ج، حیدرقلی‌زاده ج. (1392). «ممنوعیت حجاب زنان مسلمان در کشورهای غربی و مغایرت آن با موازین حقوق بشری». مطالعات حقوق بشر اسلام. 5: 65-87. doi: https://ensani.ir/fa/article/335603.
تفنگچی س، کاظمی ه. (1396). «تحلیل گفتمان انتقادی سیاست‌های رسانه‌ای بی‌بی‌سی فارسی (مطالعة موردی: برنامة «صفحة 2 آخر هفته»)». نشریه مطالعات رسانه‌ای. 65-76. doi: https://mediastudies.srbiau.ac.ir/article_11231.html .
سرابی س، بهجتی‌فرد هـ. (1395). «مقایسه گفتمان خبری سایت‌های فارسی زبان شبکه العربیه و بی‌بی‌سی: مطالعه موردی اعتراضات عمومی در بحرین». پژوهش‌های ارتباطی. 23(1): 133-150. doi: https://doi.org/10.22082/cr.2016.20115.
خاموشی م. (1390). «تأثیر رسانه بر تغییر الگوهای رفتاری و اخلاق رسانه‌ای». پژوهش‌نامه قرآن و حدیث. 8: 169-181. doi: https://ensani.ir/fa/article/272957/.
رضوان‌طلب ر، صدیقی ن. (1398). «بررسی نقش ایدئولوژی از نظر بافت زبانی در ترجمۀ متون سیاسی نزد رسانه‌های خبری فرانسوی‌زبان». پژوهش‌های زبان و ترجمه فرانسه. 213-238. 10.22067/rltf.v1i2.83199 doi:.
ظریف م‌ج، کریمی س. (1402). «ایران و چالش شناختی در تنوع معنایی اتحاد راهبردی در روابط بین‌الملل». مطالعات کشورها. 1(3): 455- 487. doi: 10.22059/jcountst.2023.360338.1038.
فاضلی‌نیا ن. (1385). «علل نگرانی غرب از انقلاب اسلامی (با تأکید بر عنصر ژئوپلیتیک شیعه)». علوم سیاسی. (9)36: 111-124. doi: http://psq.bou.ac.ir/article_11872.html .
فرحزاد ف. (1390). «نقد ترجمه: مدلی سه‌وجهی بر اساس تحلیل انتقادی گفتمان». مطالعات ترجمه. 27-44. doi: https://www.sid.ir/paper/95959/fa .
----------. (1389) «نقد ترجمه از دیدگاه تحلیل گفتمان انتقادی». مطالعات ترجمه. 6(24): 39-47. doi: https://ensani.ir/fa/article/355442/.
----------. (1382). «چارچوبی نظری برای نقد ترجمه». فصلنامه مطالعات ترجمه. 1(3): 30- 34. doi: https://www.sid.ir/paper/96271/fa .
فرقانی م، تقوی‌پور م. (1398). «از گفتمان‌سازی تا جریان‌سازی بی‌بی‌سی فارسی بر محور پرونده‌های حقوق بشری». پژوهش‌های ارتباطی. 1(97): 77-110. doi: https://doi.org/10.22082/cr.2019.97990.1733.
گیوریان ح، ذاکری م.(1392). «نقش رسانه‌ها بر فرهنگ‌سازی». مطالعات رسانه‌ای. 8(20): 1-12. doi: https://www.sid.ir/paper/212010/fa .
محمدی م. (1388). «برخورد تمدن‌ها یا برخورد با نظام سلطه (پارادایم جدید در روابط بین‌الملل)». مطالعات انقلاب اسلامی. (5)16: 11 -42. https://www.sid.ir/paper/126909/fa.
مهدیزاده س‌م. (1394). «سکولاریزم و خشونت نمادین در گفتمان تلویزیون: تحلیل گفتمانی برنامه ’پرگار‘ تلویزیون بی‌بی‌سی فارسی». مطالعات فرهنگ-ارتباطات. 16(31): 43-56. doi: 20.1001.1.20088760.1394.16.31.5.4.
مهدیزاده س‌م، تقی‌آبادی م. (1398). «تحلیل انتقادی گفتمان برنامه تلویزیونی 90 در باب خشونت فوتبال». پژوهش‌های ارتباطی. 4(26): 139-171. doi: https://doi.org/10.22082/cr.2020.103674.1786.
معتمدنژاد ک. (1386). «استقلال تحریریه‌ای، روزنامه‌نگاران و مشارکت آنان در مالکیت و مدیریت رسانه‌ها». فصلنامه علمی رسانه. 18(3): 9-53. doi: https://ensani.ir/fa/article/292083.
یزدانی‌نسب م.(1398). «بازنمایی هویت در مستندهای تلویزیونی: رویکردی مبتنی‌بر تحلیل گفتمان در دو مستند اشرف و هویدا». پژوهش‌های ارتباطی. 3(99): 51-79. doi: 10.22082/cr.2020.110155.1864.
https://www.lefigaro.fr/flash-actu/un-mort-dans-l-attaque-d-un-sanctuaire-chiite-en-iran-20230813https://www.france24.com/en/video/20221027-mourning-mahsa-amini-it-s-beyond-women-s-rights-it-s-about-a-nation-s-quest-for-regime-change (Publié le 13/08/2023 à 20:50, Mis à jour le 14/08/2023 à 08:34) https://www.lefigaro.fr/flash-actu/iran-execution-de-trois-personnes-condamnees-a-mort-pour-viols-20221222 (Publié le 22/12/2022 à 14:27) https://www.lefigaro.fr/international/iran-la-police-renforce-le-controle-des-femmes-non-voilees-20230716 (Publié le 16/07/2023 à 14: 29, Mis à jour le 16/07/2023 à 15:58) https://www.tasnimnews.com/fa/news/1402/04/25/2926357 (تیر ۱۴۰۲ -۲۵) https://www.mehrnews.com/news/5662085/ (1 دی 1401) https://www.farsnews.ir/fars/news/14020524000358/ (24 مرداد 1402) | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 186 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 153 |
||
