پیوندهای مفید
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 161 |
| تعداد شماره‌ها | 6,573 |
| تعداد مقالات | 71,037 |
| تعداد مشاهده مقاله | 125,517,681 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 98,777,812 |
أبعاد الشخصية في قصيدة ديلانا وديرام للشاعر السوري سليم بركات | ||
| مجلة اللغة العربیة وآدابها | ||
| دوره 20، شماره 2، مهر 2024، صفحه 183-197 اصل مقاله (1.07 M) | ||
| نوع مقاله: پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22059/jal-lq.2024.376034.1412 | ||
| نویسندگان | ||
| یدالله ملایری* 1؛ علی رضا محمدرضایی2؛ بیان قمری3 | ||
| 1القسم: اللغة العربية وآدابها الكلية: الإلهيات، الجامعة طهران- مجمع الفارابي، المدينة: قم، إيران | ||
| 2القسم اللغة العربية وآدابها، اليلية: الإلهيات، الجامعة: طهران، المدينة: قم، إيران | ||
| 3القسم اللغة العربية وآدابها، الكلية الإلهيات، الجامعة: طهران، المدينة: قم، إيران | ||
| چکیده | ||
| سليم بركات من أبرز الشعراء السوريين، ومن أهمّ المبدعين الكرد الذين اختاروا العربية لغة إنتاجهم الشعري والروائي، وقد يكون أهمّ روائي وشاعر ركّز أعماله كلّها للتعبير عن هموم الأكراد وقضاياهم، وذلك باهتمامه الجمّ بالشخصيات والعائلات والمناخات الكردية في أعماله الشعرية والروائية. ولبركات أسلوبه الخاصّ في الكتابة، وهذا الأسلوب نابع من الفسيفساء الثقافية والسياسية والاجتماعية المعقّدة لمنطقة الجزيرة السورية، وخاصة مدينة القامشلي الكردية، مسقط رأس الشاعر، ومن خلفيته الكرديّة –الإيرانية، والكردية لغة مهمة من "اللغات الإيرانية ". ويتناول هذ البحث قصيدة "ديلانا وديرام" من ديوان الكراكي، وذلك بالتركيز على شخصيات هذه القصيدة، لاسيما الشخصيتين الأصليتين في النص، وهما ديلانا وديرام، كما يتناول ملامح الشخصية وأبعاد رسمها، وعلاقتها بالتراث الإيراني – الكردي والبيئة الكردية في المنطقة التي ولد فيها الشاعر، وقضى طفولته وشبابه، ليغادرها إلى دمشق وبيروت وقبرص واستوكهولم، وتبيّن بجلاء انعكاس التراث الإيراني - الكردي وثقافة البيئة الكردية التي عاشها الشاعر في نصّه الشعري السردي، كما تراءى لنا اصطباغ الشخصيات وطرائق رسمها، ومناخ النصّ كلّه، بملامح قصص الغرام، والملحمة والتراجيديا، لكنّ هذه الملامح تندمج بعضها ببعض، كما نرى تدرّجاً خفياً معقّداً في هذه الملامح الثلاثة. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| الشعر السوري؛ سليم بركات؛ قصيدة ديلانا وديرام؛ التراث الإيراني – الكردي؛ الشخصية | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| Character Aspects in the poem Dilana and Diram by the Syrian poet Salim Barakat | ||
| نویسندگان [English] | ||
| Yadollah Malayeri1؛ AliRedha Aliredha Mohammadredhaei2؛ Bayan Ghamary3 | ||
| 1Department of Arabic Language and Literature, Tehran University-Farabi Colleges, Qom, Iran | ||
| 2Department of Arabic Language and Literature, Tehran University-Farabi Colleges, Qom, Iran | ||
| 3Department of Arabic Language and Literature, Tehran University-Farabi Colleges, Qom, Iran | ||
| چکیده [English] | ||
| Salim Barakat is one of the most prominent Syrian poets and one of the most important Kurdish novelists and poets who chose Arabic as the language of their poetic and narrative production. He may be the most important novelist and poet who focused all of his works on expressing the concerns and issues of the Kurds, with his great interest in Kurdish characters, families, and climates in his poetic and fictional works. Barakat has his style of writing, and this style stems from the complex cultural, political, and social mosaic of the Syrian Jazira region, especially the Kurdish city of Qamishli, the poet’s birthplace, and his Kurdish-Iranian background, and Kurdish is an important language among the “Iranian languages.” This research deals with the poem “Dilana and Diram” from Al-Karaki’s collection, by focusing on the characters of this poem, especially the two original characters in the text, Dilana and Diram. It also deals with the features of the character the dimensions of its depiction, and its relationship to the Iranian-Kurdish culture and the Kurdish environment in the region where the poet was born. He spent his childhood and youth, leaving for Damascus, Beirut, Cyprus, and Stockholm, and the reflection of the Iranian-Kurdish culture and the culture of the Kurdish environment that the poet lived in was evident in his narrative poetic text, as we saw that the characters, methods of their drawing, and the atmosphere of the text has features of love stories, epics, and tragedies, but these features merge, and we see a hidden, complex progression in these three features. | ||
| کلیدواژه‌ها [English] | ||
| Syrian poetry, Salim Barakat, Dilana and Diram’s poem, Iranian-Kurdish culture, character | ||
| مراجع | ||
|
المصدر
برکات، سلیم ،(2007م)، الاعمال الشعریة لسلیم برکات ، الموسسة العربی للدراسات و النشر، بیروت.
المراجع
أولاً: الفارسية
آلیسون، کریستین،( 1393ش)، "ادبیات شفاهی کردی"، ترجمه:ابراهیم مرادی، (از کتاب ادبیات شفاهی زبان های ایرانی، مجموعه تاریخ ادبیات فارسی، ج18، زیر نظر دکتر احسان یارشاطر)، تهران: سخن، چ1.
ابوالقاسمی، محسن، (1394ش)، زبان فارسی و سرگذشت آن و گفتارهای دیگر، به اهتمام محمد امامی ملکشاه، تهران: طهوری، چ1.
اسلامی ندوشن، محمد علی، (1398ش)، مرزهای پنهان، تهران: انتشارات یزدان و شرکت سهامی انتشار، چ3.
بلو، جویس،(1393ش) "ادبیات نوشتاری کردی"، ترجمه:ابراهیم مرادی، (از کتاب ادبیات شفاهی زبان های ایرانی، مجموعه تاریخ ادبیات فارسی، ج18، زیر نظر دکتر احسان یارشاطر)، تهران: سخن، چ1.(55-86)
بهار، مهرداد، (1398ش)، پژوهشی در اساطیر ایران، تهران: آگه، چ14.
حافظ، شمس الدین محمد، (1389ش)، حافظ شیراز به روایت احمد شاملو، تهران: مروارید، چ8.
چمن آرا، بهروز، (1390ش)،«درآمدی بر ادبیات حماسی و پهلوانی کُردی با تکیه بر شاهنامه کردی»، جستارهای ادبی، ش172، بهار.(120-149)
خالقی، علی، و محمدرضا بزرگر، (1399ش)، "خشونت جنسی علیه زنان ایزدی به مثابه نسل کشی با تاکید بر رای دادگاه بین المللی رواندا در پرونده آکایسو"، مجله پژوهشهای حقوق جزا و جرم شناسی، ش 16.(7-31)
خالقی نژاد، مریم، و احمد ساعی و علی اشرف نظری، (1399ش)، "منطقه گرایی پارادیپلماتیک با تاکید بر ایران فرهنگی"، فصلنامه پژوهشهای سیاسی جهان اسلام، س 10، ش4، زمستان 1399.(49-70)
دلایی میلان، و فهری سلیمان، (1397ش)، "بررسی بازتاب نمادهای اسطوره ای در اشعار احمد شاملو و شیرکو بی کس"، پژوهشنامه ادبیات کردی، س4، ش5، بهار وتابستان 1397.
دهخدا، علی اکبر، (1377ش) لغت نامه،ج7 زیر نظر: دکتر محمد معین و دکتر سید جعفر شهیدی، چاپ دوم از دوره جدید.
رادمرد، مصطفی، جلال الدین کزازی،(1397ش)، «تحلیلی تطبیقی در شاهنامه فردوسی و شاهنامه کردی»، پژوهشنامه ادبیات کُردی، س4، ش 5، بهار و تابستان. (163-190)
زرین کوب، عبدالحسین،(1399ش) پیر گنجه در جستجوی ناکجاآباد: درباره زندگی، آثار و اندیشه نظامی، تهران: سخن، چ10.
صفا، ذبیح الله، (1390ش)، تاریخ ادبیات ایران، ج1: خلاصه ج1و2، تهران: ققنوس، چ28.
گلدمن، لوسین، (1369ش)، نقد ساختگرای تکوینی ،ترجمه محمد تقی غیاثی، انتشارات بزرگمهر، تهران.
محمدی ملایری، محمد، (1394ش)، فرهنگ ایرانی پیش از اسلام، تهران: توس، چ6.
منشی زاده، داوود، (1383ش)، گیلگمش: کهنترین حماسه بشری، تهران: اختران، چ1.
مولوی، جلال الدین محمد بن محمد، (1377ش)، مثنوی معنوی بر اساس نسخه قونیه، تصحیح و پیشگفتار: عبدالکریم سروش، تهران: علمی و فرهنگی، چ3.
میرخوشخو، آمنه ، و عبدالرحمن عالم، (1396ش)" بررسی اسطورهشناختی جایگاه ایزدبانوان در جهان فکری-معنوی ايرانيان باستان، فصـلنامة ادبیات عــرفانـی و اسطـوره شنـاختی، س13، ش46، بهار 96.
نظامی، (1313ش)،خسرو و شیرین، يادگار و ارمغان وحید دستگردی، طهران: مطبعه ارمغان. بی چاپ.
هيلنز، جان، (1391ش)، شناخت اساطیر ایران، ترجمه: ژاله آموزگار- احمد تفضلی، تهران: چشمه، چ16.
ثانياً: العربية
الباردي، محمد، (2000م)، إنشائية الخطاب في الرواية العربية الحديثة، دمشق: اتحاد الكتاب العرب، د.ط.
الجبين، إبراهيم، (2014م)، "شاعر صرخ بشعوب المشرق: أيتها الأمّة الرعاعة"، جريدة العرب، الأحد 11/5/2014).
الجيوسي، سلمي الخضراء، "متميز دائماً، مذهل مقلق أحياناً"، موقع جهة الشعر:
حديدي، صبحي، (2007م)، "سليم بركات فتنة المعجم وإسار الدلالة"، مقدمة الأعمال الشعرية لسليم بركات، بيروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر، ط1.
حديدي، صبحي، (1999م)، "سليم بركات في نهايات العقد الثالث من تجربته الشعرية"، مجلة نزوى، ع20، أكتوبر.
حمداوي، جمیل، (2016م)، الرواية العربــية الفانطاستيكية، موقع ندوة للأدب العربي والعالمي- المغرب.
حنون، نائل،(2006م) ملحمة جلجامش، دمشق- قصاع: دار الخريف للنشر والتوزيع، ط1.
خليل، طه، (1995م)، "سليم بركات: في روايته معسكرات الأبد"، مجلة إبداع، ع7، يوليو.
حنفي، حسن،(2000م)، من النقل إلى الإبداع، المجلد الأول: النقل، القاهرة: دار قباء للطباعة والنشر والتوزيع، 2000.
خريوش، حسن يوسف، (1980م)،"دراسة الجانب الفني في المرثية الأندلسية"، المعرفة، ع 216، فبراير. (99-121)
دراج، فيصل،(2001م) " الشيخ التقليدي والمثقف الحديث"، الكرمل، ع 68، صيف .
رووكي ، تيتس، (2007م)، "أرياش من السماء: أو الذي قالته شجيرة الفلفل للبطل"، حجلنامة، عدد خاص بسليم بركات، ع 10و 11، (110-120)
الصالح، نضال، (2001م)، النزوع الأسطوري في الرواية العربية المعاصرة، دمشق: اتحاد الكتاب العرب، د.ط.
الصحناوي، هدى (2013م)، البنية السردية في الخطاب الشعري قصيدة عذاب الحلاج للبياتي نموذجاً، مجلة جامعة دمشق، مج29، ع1+2.
فضل، صلاح، (1995م)، أساليب الشعرية المعاصرة، بيروت: دار الآداب: ط1.
اليوسف، إبراهيم، (1999م)، "سليم بركات وضوح القضية غموض النص"، البيان_الكويتية ع353، ديسمبر.
Source
Barakat, Salim, (2007), Tthe Poetic Works of Salim Barakat, Al-Arabi Institute for Studies and Publishing, Beirut.
References
First: Persisn
Abolqasmi, Mohsen, (2005), Persian language and its history and other discourses, under the care of Mohammad Emami Malikshah, Tehran: Tahori, 1st edition. [In Persian]
Alison, Christian, (2014), "Kurdish oral literature", translated by: Ibrahim Moradi, (in the book of oral literature of Iranian languages, collection of history of Persian literature, vol. 18, under the supervision of Dr. Ehsan Yarshater), Tehran: Sokhan, 1st edition. [In Persian]
Bahar, Mehrdad, (2018), A Research in Iranian Mythology, Tehran: Aghah, 14th edition. [In Persian]
Bello, Joyce, (2014), "Kurdish written literature", translated by: Ibrahim Moradi, (from the book Oral literature of Iranian languages, Persian literature history collection, vol. 18, under the supervision of Dr. Ehsan Yarshater), Tehran: Sokhan, 1st edition. (55-86) [in Persian]
Chaman Ara, (2010) Behrouz, "Introduction to Kurdish epic and heroic literature based on the Kurdish Shahnameh", Literary Essays, No. 172, spring 2010. (149-120) [in Persian]
Dehkhoda, Ali Akbar, (1998) Dictionary, vol.7 under the supervision of: Dr. Mohammad Moin and Dr. Seyed Jafar Shahidi, second edition of the new period. [In Persian]
Delai Milan, and Fehri Suleiman, (2017), "Investigation of the reflection of mythological symbols in the poems of Ahmed Shamlou and Shirko Bikes", Research Journal of Kurdish Literature, Q4, Q5, spring and summer. [In Persian]
Eslami Nodushan, Mohammad Ali, (2018), Hidden Borders, Tehran: Yazdan Publications and Publishing Company, 3th edition. [In Persian]
Goldman, Lucin, (1989), constructivist criticism, translated by Mohammad Taghi Ghiashi, Bozorgmehr Publishing Housu7e, Tehran. [In Persian]
Hafez, Shamsuddin Mohammad, (2011), Hafez of Shiraz narrated by Ahmad Shamlou, Tehran: Marwarid, 8th edition.
Hillens, John, (2011), Understanding the Mythology of Iran, translated by: Jale Amoozgar-Ahmed Tafzali, Tehran: Chashmeh, 16th edition. [In Persian]
Khaleghi, Ali, and Mohammad Reza Bozorar, (2019), "Sexual violence against Yazidi women as genocide with emphasis on the verdict of the International Court of Rwanda in the Akaiso case", Criminal Law and Criminology Research Journal, Vol. 16. (31-7) [in Persian]
Khalighinejad, Maryam, and Ahmad Sai and Ali Ashraf Nazari, (2019), "Paradiplomatic regionalism with an emphasis on cultural Iran", Islamic World Political Research Quarterly, Q10, Issue 4, winter 2019. (49-70) [in Persian]
Radmard, Mostafa, Jalaluddin Kazazi, (2017), "Comparative analysis of Ferdowsi's Shahnameh and Kurdish Shahnameh", Kurdish Literature Research Journal, Vol. 4, No. 5, spring and summer 2017. (163-190) [in Persian]
Safa, Zabihullah, (2011), History of Iranian Literature, Volume 1: Summary of Volumes 1 and 2, Tehran: Qaqnos, 28th edition. [in Persian]
Mohammadi Malayeri, Mohammad, (2014), Farhang Irani, Tehran: TOOS, 6th. [In Persian]
Manshizadeh, Davood, (2004), Gilgamesh: the oldest human epic, Tehran: Akhtaran, 1st edition. [In Persian]
Moulawi, Jalaluddin Mohammad bin Mohammad, (1377), Masnavi based on the Konya version, correction and foreword: Abdul Karim Soroush, Tehran: Scientific and Cultural, 3th edition. [In Persian]
Mirkhoshkho, Amina, and Abdurrahman Alam, (2016) "Mythological study of the place of female deities in the intellectual-spiritual world of ancient Iranians, Faslanama of Mystical Literature and Cognitive Mythology, Q13, No. 46, Spring 2016. [In Persian])
Nizami, Khosrow and Shirin, (1934), Vahid Dastgardi's Memorial and Armaghan, Tehran: Armaghan Press. [In Persian]
Zarin Koob, Abdul Hossein, (2018) Pir Ganjah in Search of Nowhere: About Life, Works and Military Thought, Tehran: Sokhn, 10th edition.
Second: Arabic
Al-Bardi, Muhammad, (2000), the Construction of Discourse in the Modern Arabic Novel, Damascus: Arab Writers Union, ed. [In Arabic]
Al-Jabin, Ibrahim, (2014), “A poet shouted to the peoples of the East: ‘O rabid nation’,” Al-Arab newspaper, Sunday 5/11/2014). [In Arabic]
Al-Jayousi, Salma Al-Khadra, “Always Distinctive, Amazing and Sometimes disturbing,” Poetry website:
http://www.jehat.com/ar/RaesAltahreer/Pages/salma-green.html [in Arabic]
Al-Sahnawi, Hoda (2013), the narrative structure in poetic discourse, the poem “The Torment of Al-Hallaj” by Al-Bayati as an example, Damascus University Journal, vol. 29, no. 1 + 2. [In Arabic]
Al-Saleh, Nidal, (2001), the Mythical Tendency in the Contemporary Arabic Novel, Damascus: Arab Writers Union, ed. [in Arabic]
Al-Yousef, Ibrahim (1999) “Salim Barakat, Clarity of the Issue, Ambiguity of the Text,” Al-Bayan_Al-Kuwaiti, December. [In Arabic]
Darraj, Faisal, (2001) “The Traditional Sheikh and the Modern Intellectual,” Al-Karmel, No. 68, Summer 2001. [In Arabic]
Fadl, Salah, (1995), Contemporary Poetic Styles, Beirut: Dar Al-Adab: 1st edition. [In Arabic]
Hadidi, Sobhi, (2007), “Salim Barakat, The Tribulation of the Dictionary and the Essence of Semantics,” Introduction to the Poetic Works of Salim Barakat, Beirut: Arab Foundation for Studies and Publishing, 1st edition. [in Arabic]
Hadidi, Sobhi, (1999), “Salim Barakat at the end of the third decade of his poetic experience,” Nizwa Magazine, No. 20, October. [In Arabic]
Hamdawi, Jamil, (2016), The Fantastic Arabic Novel, Nadwa website for Arab and World Literature – Morocco. [In Arabic]
Hanoun, Nael, (2006) The Epic of Gilgamesh, Damascus - Qassa: Dar Al-Kharif for Publishing and Distribution, 1st edition. [In Arabic]
Khalil, Taha, (1995), “Salim Barakat: In his novel Camps of Eternity,” Ibdaa Magazine, No. 7, July. [In Arabic]
Hanafi, Hassan, (2000), From Transfer to Creativity, Volume One: Transfer, Cairo: Qubaa House for Printing, Publishing and Distribution, 2000. [In Arabic]
Kharyoush, Hassan Youssef, (1980) “A Study of the Artistic Aspect in the Andalusian Elegy,” Al-Ma’rifa, No. 216, February 1980. (99-121) [in Arabic]
Rooki, Tets, (2007), “Feathers from the Sky: Or What the Pepper Bush Said to the Hero,” Hajlanama, special issue by Salim Barakat, verses 10 and 11, (110-120) [In Arabic]
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 134 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 202 |
||
سامانه مدیریت نشریات علمی. قدرت گرفته از سیناوب