پیوندهای مفید
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 161 |
| تعداد شماره‌ها | 6,573 |
| تعداد مقالات | 71,036 |
| تعداد مشاهده مقاله | 125,508,993 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 98,772,275 |
دراسة مقارنة للمستوى المعجمي في قصتي (طعم البرسيمون القابض) و(موت البجعة) على ضوء نظرية "رابين ليكاف" | ||
| مجلة اللغة العربیة وآدابها | ||
| دوره 20، شماره 4، فروردین 2025، صفحه 331-347 اصل مقاله (882.04 K) | ||
| نوع مقاله: پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22059/jal-lq.2024.375621.1409 | ||
| نویسندگان | ||
| وئام العلي* 1؛ مريم جلالي2؛ قدرت الله طاهری2 | ||
| 1قسم اللغة الفارسية وآدابها، كلية الادب، جامعة الشهيد بهشتي، طهران، ايران مدرس | ||
| 2قسم اللغة الفارسية وآدابها، كلية الادب، جامعة الشهيد بهشتي، طهران، ايران | ||
| چکیده | ||
| الأدب النسائي هو الأدب الذي تكتبه المرأة تحديدا، حيث يعالج قضاياها وتجاربها، وهو مفهوم حديث نسبيا. نشأ عندما انتقلت المرأة من مجرد قارئة ومستهلكة للأدب إلى كاتبة ومنتجة له. مع ظهور هذا المفهوم، برزت تيارات نقدية جديدة تؤكد وجود اختلاف بين الأدبي النسائي والأدب الذي يكتبه الرجال، خصوصا في استخدام الأنماط اللغوية. وقد دعمت العديد من النظريات هذه الفكرة، ومن أبرزها نظرية عمق اللغة الجندرية التي طرحتها الناقدة رابين ليكاف. بينت هذه النظرية أن النص الأدبي يتأثر من ناحية الشكل و اللغة بالخصائص النفسية، والمميزات الفيزيولوجية، والتجارب الاجتماعية وكذلك بالأعراف الثقافية للكاتب. فالمرأة، وفقا لهذه النظرية، تستخدم أنماطا لغوية تختلف عن تلك التي يستخدمها الرجل. بناء على هذا، يهدف هذا البحث إلى دراسة المستوى المعجمي في الرواية النسائية الفارسية طعم البرسيمون القابض للكاتبة الإيرانية زويا بيرزاد والعربية موت البجعة للكاتبة هيفاء بيطار و لتحليل مدى صحة تأثير الجندر على لغة النص النسائي ومدى تطابق نتائج هذه الدراسة مع نظرية رابين ليكاف. أظهرت الدراسة، باستخدام المنهج الوصفي والتحليلي، أن الكاتبتين تشابهتا في استخدام بعض الأنماط اللغوية النسائية، مثل الألوان والصفات والأنماط الصوتية والكلمات التشديدية. ولكن، لوحظ أن الكاتبة الإيرانية اهتمت بشكل أكبر بوجود أغلب العناصر اللغوية النسائية في قصتها، مما جعل سردها الأدبي يميل بشكل واضح نحو النمط النسائي. أما الكاتبة السورية، فقد كان حضور بعض العناصر اللغوية النسائية في قصتها،أقل بكثير مقارنة بالقصة الإيرانية، مما جعل أنماطها اللغوية أقرب للنمط الذكوري. يبدو أن حضور الألفاظ والأنماط اللغوية التي حددتها ليكاف في القصتين يعود إلى مدى تأثر الكاتبتين بالحركة النسوية. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| الأدب النسائي؛ الجندرية؛ ليكاف؛ طعم البرسيمون القابض؛ موت البجعة | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| The lexical level in “The Astringent Taste of Persimmon” by Zoya Pirzad and “The Death of a Swan” by Haifa Bitar in light of Lycaf’s theory | ||
| نویسندگان [English] | ||
| Weam Alali1؛ Maryam Jalai2؛ Ghodratollah Taheri2 | ||
| 1The Persian Language Department, Faculty of literature, University of shahid beheshti, Tehran, Iran | ||
| 2The Persian Language Department, Faculty of literature, University of shahid beheshti, Tehran, Iran | ||
| چکیده [English] | ||
| Women's literary text is influenced in form and content by the psychological, physiological characteristics, and social experiences, as well as by the cultural patterns and customs of the writer. The theory of the depth of gendered language by critic Rabin Lekaf showed that women use different linguistic patterns than men. In view of this, we seek in this research to study the lexical level in the Arabic and Persian women’s novel to study the extent and validity of the influence of gender on the language of the women’s text. After studying the lexical level in the Arabic women's novel and the Persian It became clear that the two writers were similar in their use of some feminine linguistic patterns, such as colours , adjectives, vocal patterns, and emphasizing words. However, the Iranian writer took great care of the presence of most of the feminine linguistic elements in her story, which made her literary narrative more feminine, while the Syrian writer was more feminine in her presence. Some of the feminine linguistic elements in her story, such as words related to women's activities, colloquial words, and repetition patterns, are much less present than in the Iranian story. Which made her linguistic patterns closer to the masculine style. | ||
| کلیدواژه‌ها [English] | ||
| gender, Mut al-Baja', a, Tame Gus khomraaloo, Women', s literature | ||
| مراجع | ||
|
العمر، خليل(2020)،الجندر و التباين الثقافي، عمان: دار الشروق للنشر و التوزيع.
اعلمي، منيجة(1391ش). الجنسية و اختلاف الخطاب: بحث علامات الخطاب في المحادثات اليومية للناطقين باللغة الفارسية من الذكور و الأناث، بحث علمي فصلي للغة الفارسية وآدابها،كلية الآداب و اللغات الأجنبية، جامعة آزاد الإسلامية فرع سنندج، السنة الرابعة،العدد 10
العتيبي، فاطمة(1430هـ). السرديات النسوية دراسة تطبيقية على روايات رجاء العالم، جامعة الملك سعود، الرياض.
انوري، حسن(1399ش). نحو اللغة الفارسية، أحمد كيوي حسن، ط9، دار النشر فاطمي.
اوزبورن، سوزان(1388ش). النسوية، مريم اسكندري، طهران، دارالنشر رسش
إيراني، محمد(1396ش). الألوان، العناصر الذاتية ووظائفها في القصص الإيرانية، شهري الثقافة و الأدب الشعبي، السنة 6، العدد 21
باينده، حسن(1395ش). النظرية والنقد الأدبي، مجلدين، طهران، دار النشر: سمت.
بهمني، يد الله مطلق(1396ش). دراسة اللغة الأنثوية والذكورية في رواية ليالي طهران البيضاء من منظور نحوي، السنة الرابعة، العدد 15
بيرزاد، زويا(1399ش). طعم البرسيمون القابض،طهران، دار النشر: سمت.
بيطار، هيفاء(1998م). موت البجعة،دمشق، مكتبة الأسد، اتحاد الكتاب العرب.
بيلجر، جين(1398ش). دراسات الجندرية و النساء، صديقة شكورى راد، طهران: جامعة طهران.
تاجيك محمدية، حسن(1395ش). التحليل الأدبي للرموز الملحمية والأسطورية للحصان في شاهنامة الفردوسي، مجلة البحث العلمي للغة الفارسية و آدابها ذات الفصلين، جامعة آزاد الإسلامية، فرع فسا، رقم 1، توالي 18
تانك، رزمري(1393ش). النقد و الرأي: مدخل شامل للنظريات النسوية، منيجة عراقي، الطبعة الرابعة: تهران، دار النشر: ني.
ترادكيل، بيتر(1375ش). علم اللغة الاجتماعي في اللغة و المجتمع، ترجمة محمد طباطبايي، طهران: دار النشر: آكاه، الطبعة الأولى.
جان نجاد، محسن(1379ش). اللغة والجندرية، دراسة اجتماعية لغوية حول الاختلافات اللغوية بين المتحدثين والمتحدثات الإيرانيات في التفاعل الكلامي، أطروحة دكتوراة، جامعة طهران.
حراث،محمد(2009)،الإتباع عند اللغويين العرب، مجلة المممارسات اللغوية، العدد الثامن(8)، جامعة تيزي وزو.
سبندر، ديل(1990م). لغة من صنع الإنسان، الطبعة الثانية، لندن، بوسطن، باندورا.
شمس آبادي، حسين (1399ش). تحليل بوطيقا الكتابة النسائية في قصة امرأة من طابقين لــ هيفاء بيطار على ضوء نظرية بوزيمان، أبحاث الأدب القصصي، جامعة الرازي، الدورة العاشرة، ص 21-44
شيخي، علي رضا (1400ش). اللغة والكتابة في رواية حجر الضحك لـ هدى بركات (دراسة المستوى المعجمي والنحوي)، الفصل العلمي لسان مبين، أبحاث اللغة و آدابها، السنة الرابعة عشرة، رأس السنة، العدد 5، 117-140.
عمادي، ريحانة(1394ش). سيكولوجية الألوان عند خسرو وشيرين نظامي على ضوء نظريه ماكس لوشر، المؤتمر الدولي الثاني في الأدب و اللسانيات، حزيران، 2016.
عيران، عاطف(2019م). بلاغة التعبير عن المحظور اللغوي في الحديث النبوي، جامعة الشيخ العربي التبسي، تبسة الجزائر، مجلة إشكالات في اللغة و الأدب، ص 557-543، مجلد 8، عدد 4
فتوحي، محمود(1399ش). الأسلوبيات و المناهج والنظريات، الطبعة الخامسة، طهران: دار النشر: سخن.
فرضي شوب، فرشته(1396ش). المرأة على مشارف النظرة التطبيقية لدراسة مكانة المرأة في الدول الإسلامية: دراسة حالة: قصة نعتاد زويا بيرزاد ويوميات مطلقة لـ هيفاء بيطار، الأدب الفارسي المعاصر، مركز أبحاث العلوم الإنسانية و الثقافية، دراسات مجلة علمية مكونة من جزأين، أبحاث، السنة الثامنة، العدد الثاني، 136-145.
كوتس، جنيفر(2013م). النساء، الرجال و اللغة، الطبعة الثالثة، لندن، نيويورك: روتليدج.
ليكاف، رابين(1400ش). اللغة و مكانة المرأة، ترجمة مريم خدادادي و ياسر بور إسماعيل، الطبعة الثالثة، العدد 50، 117-140.
يحيى، مدرسي(1387ش)، مدخل لعلم اجتماع اللغة، الطبعة الثانية، طهران، مجمع العلوم الإنسانية و المطالعات الثقافية.
لكيت، مارلين(1391ش). النساء في أيامهم، تاريخ النسوية في الغرب، ترجمة نيلوفر مهديان، طهران، دار النشر: ني.
ناصري، ناصر(1395ش). استخدام الألفاظ في رواية سمفونية الأموات لـ عباس معروفي من منظور اللغة والجنسية، مجلة اللغة الفارسية و آدابها، العدد 238.
نرسيسيانس، اميليا(1381ش). الأنثروبولوجيا السكانية، ترجمة بهمن نورزاده جكيني طهران، دار النشر: أفكار.
يونسي عيسى، نسيمة تلي(2019)، النوع الاجتماعي(الجندر) مقاربة سوسيوتنموية،مجلة العلوم الاجتماعية، المجلد8، العدد 2،صص81-93
المصادر الفارسية
اعلمی، منیژه (1390). جنسیت و تفاوت گفتمان: بررسی نشانه‌های گفتمانی در مکالمات روزمره سخنوران زن و مرد فارسی زبان، فصلنامه علمی پژوهشی زبان و ادب فارسی، دانشکده ادبیات و زبان‌های خارجی، دانشگاه آزاد اسلامی واحد سنندج، سال چهارم، شماره 10، بهار 1391.
ایرانی، محمد (1397). رنگ‌ها، عناصر ذاتی و کارکردهایشان در قصه‌های ایرانی، دو ماهنامه فرهنگ و ادبیات عامه، سال 6، شمارۀ 21، مرداد شهریور 1397.
اوزبورن، سوزان(1388ش). فمينيسم، مريم اسكندري، تهران، نشر رسش
انوری، حسن، احمدی گیوی، حسن(1400). دستور زبان فارسی، نهم، تهران، فاطمی.
جانفریان، خسرو (1400). واکاوی ترجمه صوت‌واژه‌ها از فارسی به عربی (بررسی موردی، ترجمه رمان درازنای شب از جمال میر صادقی)، علی بشیری، پژوهش‌های ترجمه در زبان و ادبیات عربی،
بهمنی‌مطلق، یدالله (1398). بررسی زبان زنانه و مردانه در رمان شب‌های تهران از منظر دستور زبان، سال چهارم، شماره 15، تابستان.
پیرزاد، زویا(1400). طعم گس خرمالو، تهران: مرکز.
پایبنده، حسین(1397). نظریه و نقد ادبی، دو جلد، تهران: سمت.
پیلچر جین، ولهان ایملدا(1399). مطالعات جنسیت و زبان، انتشارات: دانشگاه تهران.
ترادگیل، پیتر(1375). زبان‌شناسی اجتماعی در آمدی بر زبان و جامعه ترجمه محمد طباطبایی،تهران: انتشارات آگاه، چاپ یکم.
تانگ، رزمری(1394). نقد ونظر: در آمدی جامع بر نظریه‌های فمینیستی، منیژه نجم عراقی، تهران: انتشارت: نشر نی، چاپ:چهارم.
تاجیک‌محمدیه، حسن (1397). تحلیل ادبی نمادهای حماسی و اساطیری اسب در شاهنامه فردوسی، (دوفصل‌نامه علمی- پژوهشی زبان و ادبیات فارسی دانشگاه آزاد اسلامی،واحد فسا، س9،ش1،(پیاپی 18)، بهار و تابستان 1397.
جان‌نژاد، محسن (1380). زبان و جنسیت، پژوهشی زبان‌شناختی اجتماعی تفاوت‌های زبانی میان گویشوران مرد و زن ایرانی در تعامل مکالمه‌ای. رسالۀ دکتری، دانشگاه تهران.
جانفریان، خسرو (1400). واکاوی ترجمه صوت‌واژه‌ها از فارسی به عربی (بررسی موردی، ترجمه رمان درازنای شب از جمال میر صادقی) ، پژوهش‌های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، دروه 11، شماره 25، پاییز و زمستان، 1400، 311-336.
شیخی، علیرضا (1400). زبان و نوشتار زنانه در رمان «حجر الضحک: اثر هدی برکات (بررسی لايه واژگانی و نحوی)، نرگس انصاری، مونس شاملی، فصلنامۀ علمی لسان مبین، پژوهش زبان و ادب عربی، سال چهاردهم، دروه جدید، شماره پنجاهم، زمستان 1401، 140-117
حسین‌شمس، آبادی (1400). واکاوی بوطیقای نوشتار زنانه در داستان امرأة من الطابقین اثر هیفاء بیطار (با نظر بر معادله بوزیمان، پژوهشنامه ادبیات داستانی، دانشگاه رازی، دروه دهم، شماره 3، پاییز 1400، صص 21-44، صص 21-44
عمادی، ریحانه(1396). روانشناسی رنگ‌ها در خسرو و شیرین نظامی با نگاهی بر نظریه ماکس لوشر،دومین کنفرانس بین المللی ادبیات و زبان‌شناسی، تیرماه 1396.
فتوحی، محمود (1400). سبک‌شناسی، نظریه‌ها، رویکردها و روش‌ها، چاپ پنچم، تهران: انتشارات:سخن.
فرضی‌شوب، فرشته(1397). زنان در آستانه، نگاهی تطبیقی به جایگاه ادبیات زنان در کشورهای اسلامی: مطالعه موردی عادت می‌کنیم از زویا پیرزاد و خاطرات یک زن مطلقه از هیفاء بیطار، ادبیات پارسی معاصر، پژوهشگاه علوم إنسانی و مطالعات فرهنگی، دوفصل‌نامه علمی- پژوهشی- سال هشتم، شماره دوم، پاییز و زمستان 1397، 145-136.
لگیت، مارلین(1391). زبان در روزگارشان تاریخ فمینیسم در غرب، ترجمه نیلوفر مهدیان، تهران: انتشارات نی.
لیکاف، رابین (1401). زبان و جایگاه زن، ترجمه مریم خدادادی و یاسر پور اسماعیل، چاپ سوم، گیلان: انتشارات نگاه.
مدرسی، یحیی (1387). درآمدی بر جامعه‌شناسی زبان ،چاپ دوم، تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
ناصری، ناصر(1397). کاربرد واژگان در رمان سمفونی مردگان «عباس معروفی»از منظر زبان جنسیت، سکینه شرافتی، نشریه زبان و ادب فارسی دانشگاه تبریز، سال 71، شماره 238، پاییز و زمستان،1397.
نرسیسیانس، امیلیا(1383). مردم‌شناسی جنسیت، تهران: نشر افکار.
Sources
Alamy, Muniza (2013). Nationality and Discourse Differences: Researching Discourse Signs in the Daily Conversations of Male and Female Persian Speakers, Quarterly Scientific Research of the Persian Language and Literature, College of Arts and Foreign Languages, Islamic Azad University, Sanandaj Branch, Fourth Year, Issue 10. (In Persian)
Al-Otaibi, Fatima (1430). Feminist narratives, an applied study on the novels of Hope of the World, King Saud University, Riyadh. (In Arabic))
Anwari Hassan, (2021). Grammar of the Persian Language, Ahmed Kiwi Hassan, 9th edition, Fatemi Publishing House. (In Persian)
Bahmani Mutlaq, Yad Allah (2018). Study of feminine and masculine language in the novel White Nights of Tehran from a grammatical perspective, fourth year, issue 15. (In Persian)
Bayenda, Hassan (2017). Literary Theory and Criticism, two volumes, Tehran, Publishing House: Smt. (In Persian)
Belger, Jean (2020). Gender and Women's Studies, Siddiqa Shukuri Rad, Tehran: University of Tehran. (In Persian)
Bitar, Haifa (1998). Death of the Swan, Damascus, Al-Assad Library, Arab Writers Union.(In Arabic)
Coates, Jennifer (2013). Women, Men and Language, third edition, London, New York: Routledge. (In English)
Emadi, Rayhana (2016). The psychology of colors according to Khosrow and Shirin Nizami in light of Max Locher’s theory, the Second International Conference on Literature and Linguistics, (In Persian)
Eran, Atef (2019). The Rhetoric of Expressing the Linguistic Prohibition in the Prophet’s Hadith, Sheikh Al-Arabi Tebessi University, Tebessa, Algeria, Journal of Problems in Language and Literature, pp. 543-557, Volume 8, Issue 4, (In Arabic)
Farsi Shub, Fereshteh (2018). Women are on the verge of an applied view to study the status of women in Islamic countries: a case study: The story of “We Get Used” by Zoya Pirzad and “Diary of a Divorcee” by Haifa Bitar, Contemporary Persian Literature, Research Center for Humanities and Cultural Sciences, Studies, a scientific journal consisting of two parts, Research, eighth year, second issue, 136-145. (In Persian)
Fattohi, Mahmoud (2021). Stylistics, Methods and Theories, fifth edition, Tehran: Publishing House: Sakhn. (In Persian)
Harath,Mohamed.(2009). Assimilation in Arabic linguistics, journal of linguistics practices, issue8,university of Tizi ouzou. (In Arabic)
Iranian, Muhammad (2018). Colors, intrinsic elements and their functions in Iranian stories, Monthly of Popular Culture and Literature, Year 6, Issue 21, (In Persian)
Jannejad, Mohsen (2001). Language and gender, a sociolinguistic study on linguistic differences between Iranian male and female speakers in speech interaction, PhD thesis, University of Tehran. (In Persian)
Lekav, Rabin (2022). Language and the Status of Women, translated by Maryam Khodadadi and Yasser Pour Ismail, third edition, issue 50, 117-140. (In Persian)
Liket, Marilyn (2013). Women in Their Days, A History of Feminism in the West, translated by Nilofer Mahdian, Tehran, Publishing House: Nei. (In Persian)
Narcissus, Amelia (2003). Population Anthropology, translated by Bahman Nowrouzzadeh Jekini, Tehran, Publishing House: Ideas. (In Persian)
Nasiri, Nasir (2017). The use of words in the novel Symphony of the Dead by Abbas Maroufi from the perspective of language and nationality, Journal of Persian Language and Literature, University of Tabriz, 2017, No. 238. (In Persian)
Osbourne, Susan (2010). Feminism, Maryam Eskandari, Tehran, Rassh Publishing House. (In Persian)
Omar,khalil.(2020).Gender and cultural variance, Ammn: dar al shorouk Publishing and distribution. (In Arabic)
Pirzad, Zoya (2021). The astringent taste of persimmon, Tehran, Publishing House: Smt. (In Persian)
Shamsabadi, Hossein (2021). Analysis of the context of women’s writing in the story A Woman of Two Storeys by Haifa Bitar in light of Bozeman’s theory, Narrative Literature Research, Al-Razi University, tenth session, pp. 21-44. (In Persian)
Sheikhi, Ali Reda (2022). Language and writing in the novel The Stone of Laughter by Hoda Barakat (study of the lexical and grammatical level), San Mubin Scientific Chapter, Language and Literature Research, Fourteenth Year, New Year, Issue 5. (In Persian)
Spender, Dale (1990). Man-Made Language, 2nd Edition, London, Boston, Pandora. (In English)
Tajik Muhammadiyah, Hassan (2017). Literary Analysis of the Epic and Mythological Symbols of the Horse in Ferdowsi’s Shahnameh, Two-Term Journal of Scientific Research of Persian Language and Literature, Islamic Azad University, Fasa Branch, No. 1, 18th Series. (In Persian)
Tank, Rosemary (2015). Criticism and Opinion: A Comprehensive Introduction to Feminist Theories, Muniza Iraqi, Fourth Edition: Tehran, Publishing House: NI. (In Persian)
Tradekill, Peter (1997). Sociolinguistics in Language and Society, translated by Muhammad Tabatabaei, Tehran: Akah Publishing House, first edition. (In Persian)
Younsi, Issa(2019). Gender:A socio-developmental Approach, journal of social | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 1,336 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 122 |
||
سامانه مدیریت نشریات علمی. قدرت گرفته از سیناوب