«دوستان ناآگاه»: زیرگروهی تازه از زوجواژههای تصادفی | ||
| پژوهشهای زبانشناختی در زبانهای خارجی | ||
| دوره 16، شماره 2، تابستان 1405، صفحه 243-257 اصل مقاله (872.39 K) | ||
| نوع مقاله: علمی پژوهشی(عادی) | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22059/jflr.2026.389053.1182 | ||
| نویسنده | ||
| سارا رحمانی* | ||
| گروه زبان و ادبیات آلمانی، دانشکدة زبانها و ادبیات خارجی، دانشگاه تهران، تهران، ایران. | ||
| چکیده | ||
| هدف:پژوهش حاضر با هدف اصلی بازنگری و طبقهبندی مجدد واژههای مشترک تصادفی در زوجزبانهای دلخواه (اعم از خویشاوند و غیرهمتبار) انجام شده است. همچنین این پژوهش در پی تعیین جایگاه «دوستان ناآگاه» بهعنوان زیرگروهی تازه، ناشناخته و کمبسامد در میان واژههای تصادفی است. از سوی دیگر، پژوهش بهدنبال آن است که نشان دهد طبقهبندیهای پیشین در حوزهٔ واژههای مشترک، بهویژه در گروه تصادفی، ناقص بوده و نیاز به بازنگری دقیقتری دارد. روششناسی:این پژوهش با رویکردی توصیفی-تحلیلی و بهشیوهٔ کیفی انجام شده است. دادههای پژوهش عمدتاً از پیکرههای زبانی مرتبط با زوجواژههای پارسی و آلمانی گردآوری شده و نمونههایی از زبانهای هندواروپایی و سامی نیز برای گسترش دامنهٔ مطالعه به کار رفته است. روش کار بر بررسی نظری و مقایسهای واژههای مشترک در سه گروه کلی (همتبار، وامگرفته، تصادفی) استوار است و برای نخستین بار در زبان پارسی، به زیرگروه «دوستان ناآگاه» پرداخته شده است. یافتهها:یافتههای پژوهش نشان میدهد که:طبقهبندی سنتی واژههای مشترک (همتبار، وامگرفته، تصادفی) ناقص است و نیاز به بازنگری دارد.گروه واژههای تصادفی، که پیشتر عمدتاً به دوستان ناباب (اشتباهی) و نامآواها محدود میشد، گستردهتر از آن است که پیشتر تصور میشد.زیرگروه «دوستان ناآگاه» (False Cognates یا False Friends ناآگاهانه) بهعنوان دستهای تازه، ناشناخته و کمبسامد در میان واژههای تصادفی قابل شناسایی است و تا پیش از این در زبانشناسی پارسی مورد بررسی قرار نگرفته بود.بسیاری از زوجواژههای شناختهشده نیز در پژوهشهای پیشین بهدقت و با ریزبینی کافی گروهبندی و تحلیل نشدهاند. نتیجهگیری:نتایج این پژوهش واژهمحور حاکی از آن است که طبقهبندی واژههای مشترک در زوجزبانها نیازمند بازنگری اساسی است و گروه «تصادفی» بسیار پیچیدهتر از آن است که در پژوهشهای پیشین پنداشته میشد. همچنین «دوستان ناآگاه» بهعنوان زیرگروهی تازه و کمبسامد، شایستهٔ توجه ویژه در مطالعات زبانشناسی تطبیقی، ترجمهشناسی و آموزش زبان است. این پژوهش میتواند دریچهای نو برای طبقهبندی دقیقتر واژگان در زبانهای مختلف بگشاید. | ||
| کلیدواژهها | ||
| واژههای مشترک؛ زوجواژههای تصادفی؛ واژههای غیر-/خویشاوند؛ دوستان ناآگاه؛ ریشهشناسی معکوس | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 154 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 141 |
||