پیوندهای مفید
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 161 |
| تعداد شماره‌ها | 6,484 |
| تعداد مقالات | 70,042 |
| تعداد مشاهده مقاله | 123,037,991 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 96,273,429 |
ترجمة فعلهای مضارع در قرآن | ||
| مقالات و بررسیها(منتشر نمی شود) | ||
| مقاله 6، دوره 37، شماره 4 - شماره پیاپی 867، آذر 1383 اصل مقاله (448.91 K) | ||
| نویسنده | ||
| سید بابک فرزانه* | ||
| چکیده | ||
| فعل مضارع در زبان قرآن و به طور کلی در زبان عربی از قابلیت و کشش زمانی ویژه ای برخوردار است و می تواند برگذشته، حال یا آینده دلالت داشته باشد. این قرینه های لفظی یا معنوی اند که این فعل را به یک زمان اختصاص می دهند، یا بدان معنای استمرار می بخشند. البته قرار گرفتن در یک اسلوب ویژه نیز می تواند معنی فعل مضارع را به یک زمان محدود کند. در این مقاله می کوشیم با استناد به قرآن کریم و برخی از ترجمه های آن به زبان فارسی معنای زمانی مضارع را در آیات مورد مداقه قرار داده و از این رهگذر به گوشه ای از زیباییهای معانی قرآن دست یابیم و بر اساس قوانین دریافت بهتر و استوارتری از آیات داشته باشیم. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| آینده؛ حال؛ دلالت زمانی؛ زبان عربی؛ فعل مضارع؛ گذشته | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| - | ||
| چکیده [English] | ||
| Mudari' (in Arabic gram mer tense common to the present and .the future) verb in the Quran in particular and in Arabic language in general possesses certain capability and tlexibility, that is, it can denotes to the past, the present, and the future. Only literal symmetries will allocate a verbe to a particular tense or give it a continuos meaning. Sometime a certain stype may restrict a mudari' verb to a tense. The author of this article tries to examine the meanings of mud ari' with reference to the Quranic verses and other sources in order to attain some of the beauties of the Quran and accordingly have better vciw of the Quranic verses. | ||
| کلیدواژه‌ها [English] | ||
| Arabi language, mudari' verb, tense denotation, the future, the past, the present | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 5,317 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 1,216 |
||